Fallstudien

2026 begleiteten die Übertitel von LYRI in Mantua die Liederabende für Gesang und Klavier des Festivals Trame Sonore. Die Texte waren in der Originalsprache und auf Italienisch verfügbar.
Der Service half dem Publikum, die Bedeutung der Worte und ihren Dialog mit der Musik gut zu verstehen. Er unterstrich die Intimität und die Kraft eines Repertoires, in dem Stimme, Dichtung und Klavier ein einziges Hörerlebnis bilden.

2024 haben wir die Übertitel auf Italienisch und Englisch für die Opernaufführungen in den Terme di Caracalla umgesetzt. Die Texte waren auf einer LED-Wand sichtbar.
Der Service begleitete die Vorstellungen an einem der stimmungsvollsten Sommerorte für die Oper. Hier trifft die Größe der antiken römischen Thermen auf die Kraft von Bühne und Musik. Das Publikum erlebte einen intensiven und faszinierenden Abend.

2023 haben die Übertitel von LYRI die Opernaufführungen der Arena di Verona begleitet. Die Texte auf Italienisch und Englisch waren direkt auf den LED-Wänden des Amphitheaters zu sehen.
Eine Arbeit an einem weltweit einzigartigen Ort. Hier trifft die Größe der Arena auf die große Operntradition. Die Bühne bietet Tausenden Zuschauenden Platz. Jede Aufführung wird zu einem Gemeinschaftserlebnis, mit großer visueller und musikalischer Wirkung.

Anfang 2026 haben wir dem Piccolo Teatro di Milano Übertitel auf Englisch und in barrierefreiem Italienisch mit Geräuschbeschreibung geliefert. Sie wurden per Videoprojektor gezeigt, bei den Wochenendvorstellungen von Escaped Alone. Der Service hat dem Publikum ermöglicht, die Aufführung voll zu verfolgen. So wurden die Inhalte in einer der angesehensten italienischen Theaterinstitutionen zugänglicher. Eine Besonderheit des Projekts waren die Übertitel in barrierefreiem Italienisch mit Geräuschbeschreibung. Für jede Figur wurde eine eigene Farbe verwendet. So konnte das Publikum sofort erkennen, wer gerade sprach. Das machte das Erlebnis noch klarer und zugänglicher.

2026 haben wir die Übertitel auf Italienisch und Englisch für alle Vorstellungen von Esencia (auf Spanisch gespielt) betreut, einer Schauspielproduktion im Rahmen des Festival dei Due Mondi di Spoleto.
Der Service hat dem italienischen und internationalen Publikum ermöglicht, alle Vorstellungen zu verfolgen. Er hat Sprachbarrieren überwunden. Die Aufführung hat ein größeres und vielfältigeres Publikum erreicht.
Der Komponist Gian Carlo Menotti hat das Festival 1958 gegründet. Er wollte einen Ort der Begegnung zwischen europäischer und amerikanischer Kultur. Seit fast siebzig Jahren ist es eine der wichtigsten internationalen Veranstaltungen für Theater, Musik, Tanz und darstellende Künste.

Wir haben am Teatro di San Carlo di Napoli Übertitel auf Italienisch und Englisch angeboten. Wir haben sie per Videoprojektor oder LED-Wand für Opernaufführungen und Gesangskonzerte projiziert. Der Service lief von September 2022 bis Februar 2023 und dann von Juni 2025 bis Dezember 2026.
Es war eine sehr prestigeträchtige Erfahrung, an einem der Symbolorte der internationalen Musikkultur. Das San Carlo wurde 1737 eröffnet. Es ist das älteste noch aktive Opernhaus der Welt. Seit fast drei Jahrhunderten ist es ein Bezugspunkt für die Geschichte der Oper.

Das Teatro Comunale di Bologna (TCBO) wurde 1763 gegründet. Es ist eines der wichtigsten Opern- und Konzerthäuser Italiens und der Welt. Das historische Haus liegt im Zentrum von Bologna. Es ist bekannt für seine hervorragende Akustik und dafür, dass es viele Opern von Giuseppe Verdi gezeigt hat. Heute gibt es neben dem historischen Haus das Comunale Nouveau. Dieser Raum wurde 2022 eröffnet. Er beherbergt einen großen Teil des Programms während der Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten am Theater.
Seit 2022 nutzt das TCBO das LYRI-System dauerhaft für alle Vorstellungen der Opernsaison und für die Opernkonzerte. Übertitel und Untertitel in der App gibt es immer auf Italienisch und Englisch. Wird der Text in einer anderen Sprache gesungen, zeigt die App jederzeit auch die Übertitel in der Originalsprache.

L’Analfabeta von Fanny & Alexander und Federica Fracassi war eine vollständig barrierefreie und völlig automatische Produktion, ohne menschliche Bedienung. Sie hatte englische Untertitel und Untertitel in barrierefreiem Italienisch mit Geräuschbeschreibung in der App, dazu Audioeinführung und Audiodeskription. Es ist ein seltenes und einzigartiges Projekt, weil es alle Barrierefreiheits-Angebote von LYRI vereint. Wir haben sie von Anfang an in die Produktion integriert, nicht nur in einzelne Vorstellungen. Die Aufführung beruht auf der Eterodirezione (Fremdsteuerung). Diese Struktur hat es erlaubt, die barrierefreien Inhalte sehr genau mit der Live-Handlung zu synchronisieren. So konnten wir die gesamte Steuerung automatisieren. Dadurch waren alle zehn Vorstellungen am Piccolo Teatro di Milano barrierefrei.
Ein Pionierprojekt, das die Zukunft der Barrierefreiheit bei Live-Aufführungen vorwegnimmt.

OperaVision ist eine kostenlose Streaming-Plattform. Sie wird vom Programm Kreatives Europa der Europäischen Union unterstützt und von Opera Europa betrieben. Sie ist als echte digitale Bühne gedacht. Sie überträgt Opern, Tanzaufführungen und Konzerte live und auf Abruf. Sie verbindet mehr als 40 Theater und Opernkompanien. Mit Untertiteln in mehreren Sprachen macht sie diese Inhalte für ein internationales Publikum zugänglich.
Am 9. November 2024 haben wir gemeinsam mit dem Nationaltheater Mannheim Untertitel im Streaming auf dem YouTube-Kanal von OperaVision angeboten. Sie waren in drei Sprachen: Italienisch, Englisch und Deutsch. Das Publikum zu Hause konnte die Oper in Echtzeit verfolgen. Es konnte eine der drei Sprachen wählen. Wie bei jedem YouTube-Video? Ja, aber in Echtzeit!

Das Teatro Stabile del Veneto „Carlo Goldoni“ (TSV) ist eine große italienische Theaterinstitution. Es wurde 1992 gegründet und ist als „Teatro Nazionale“ anerkannt. Es leitet die Spielzeiten des Teatro Goldoni in Venedig und des Teatro Verdi in Padua. Es fördert die Produktion und Verbreitung der Theaterkultur. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem klassischen Theater und Carlo Goldoni.
Das TSV fördert die allgemeine Zugänglichkeit. Es will körperliche, sensorische und kognitive Barrieren abbauen. Es bietet Aufführungen mit Audiodeskription und Untertiteln in der LYRI-App an, auch auf Smart Glasses. So ist das Erlebnis inklusiv für alle.
Mit der Aufführung „Il gabbiano“ unter der Regie von Filippo Dini hat das Modell der barrierefreien Aufführung for all auch Trient und Lucca erreicht, mit je einer Vorstellung.

Das Teatro Regio di Parma ist eines der wichtigsten und traditionsreichsten Opernhäuser Italiens. Es liegt in Parma und wurde 1829 auf Wunsch der Herzogin Maria Luigia eröffnet. Es ist ein Bezugspunkt für die internationale Oper und eng mit den Werken von Giuseppe Verdi verbunden. Jedes Jahr ist es Gastgeber des Festival Verdi.
Diese Aufführung war besonders: immersiv und in 360°. Die Untertitel in der App haben die Übertitel perfekt ersetzt. Sie haben die Oper zugänglicher gemacht. So konnte man ihr in mehreren Sprachen folgen.