Zum Inhalt springen

Barrierefreiheit
für Live-Events

Wir verbinden Technologie und Feingefühl, um jede Barriere abzubauen. Wir möchten, dass alle ein volles und mitreißendes kulturelles Erlebnis haben können.

Kultur heißt Teilhabe.

Für ein inklusives Theater
und zugänglich for all.

Wir glauben: Jede inklusive Gesellschaft muss die vielen Besonderheiten anerkennen, aus denen sie besteht. Sie muss sie wertschätzen und alles tun, um sie zu fördern. Technologie soll diesen Prozess unterstützen. Das gelingt mit sorgfältiger Kommunikation und mit Werkzeugen für alle, die Kultur schaffen und verbreiten: Theater, Kinos, Museen und alle kulturellen Einrichtungen.

 

Technologie ist ein Mittel, um Inhalte unmittelbarer zu machen. Inhalte müssen immer von höchster Qualität sein und richtig vermittelt werden. Für uns gilt diese Formel:
TECHNOLOGIE + INHALTE + KOMMUNIKATION = BARRIEREFREIHEIT.
LYRI arbeitet jeden Tag dafür, gemeinsam mit Partnern, die Experten für kulturelle Barrierefreiheit sind. Wir möchten Aufführungen und Veranstaltungen anbieten, die alle verstehen und erleben können, ohne Barrieren.

Wie wird eine Theateraufführung zugänglich?

Ein echter Weg zur Inklusion arbeitet an zwei Fronten. Die erste ist die Barrierefreiheit ON stage. Das sind die Werkzeuge im Saal: mehrsprachige und vereinfachte Übertitel mit Beschreibung der Geräusche, Audioeinführung und Audiodeskription. Sie beseitigen jede Barriere während der Aufführung. Die zweite ist die Barrierefreiheit OFF stage. Sie bedeutet, alles zu gestalten, was vor der Veranstaltung kommt: von leicht lesbaren Programmheften bis zu klarer, inklusiver Web-Kommunikation.

Zugänglich für wen?

Wir arbeiten jeden Tag für ein echtes Verständnis von Barrierefreiheit for all. Für uns gibt es keine Aufführungen „für Kategorien“ mehr. Es gibt technische Lösungen, die die Unterschiede im Publikum wertschätzen. Mit integrierten Werkzeugen erfüllen wir jeden visuellen, auditiven oder sprachlichen Bedarf der ganzen Gemeinschaft. Wir wollen ein kulturelles Angebot, zu dem alle frei und vollständig Zugang haben.

Die Roadmap für Barrierefreiheit

Der Weg zur vollen Barrierefreiheit entsteht in kleinen Schritten. Deshalb begleiten wir Sie in jeder Phase: von der Auswahl der Aufführungen bis zur Produktion der Inhalte. Untertitel, Übersetzungen und Audiodeskriptionen erstellen wir selbst. Wir tragen die Kultur der Inklusion in alle Bereiche Ihres Theaters, von der Kommunikation bis zum Empfang im Saal. Das ist viel mehr als ein „Schlüsselfertig“-Angebot: Wir bieten Ihnen professionelle und kontinuierliche Begleitung.

LYRI für Barrierefreiheit

Zuschauer im Theater, der die Aufführung verfolgt und die Untertitel auf Smart Glasses liest

UNTERTITEL in mehreren Sprachen und vereinfacht, mit Beschreibung der Geräusche, in der App für Smartphone, Tablet und Smart Glasses.

Smartphone und Tablet
Untertitel in der App
Smart Glasses
Untertitel auf Smart Glasses
Mehrsprachig
Mehrsprachig
Audiodeskription mit Ohrhörer

AUDIOEINFÜHRUNG und AUDIODESKRIPTION in mehreren Sprachen, in der App auf Smartphone und Tablet, mit Ohrhörer.

Ohrhörer
Audiodeskription
Mehrsprachig
Mehrsprachig
Opernaufführung mit Übertiteln über der Bühne, die das Publikum im Saal sieht

ÜBERTITEL in mehreren Sprachen auf Projektoren, LED-Wänden und Monitoren.

LED-Wand Monitor Videoprojektor
Projektoren, LED-Wände, Monitore
Mehrsprachig
Mehrsprachig

Die Strategien für ein zugängliches Theater

Audience Development (Beziehungen aufbauen): das Publikum für neue Zuschauergruppen öffnen. Langfristige Bindungen und ein starkes Zugehörigkeitsgefühl zur Theatergemeinschaft schaffen.

Audience Engagement (Aktiv einbinden): dem Publikum helfen, die Aufführung besser zu erleben. Technische Werkzeuge helfen beim Verstehen und halten die Aufmerksamkeit wach.

Audience Empowerment (Zu Protagonisten machen): dem Publikum alles geben, was es braucht, um die Aufführung gründlich zu verstehen. Wer zuschaut, wird zu einem aktiven, bewussten Interpreten.

Wir haben zugänglich gemacht:

Porträt einer Frau mit runder Brille und dunklem Bob, an einen Schreibtisch gelehnt, aus „L’Analfabeta“
Romaeuropa Festival (Teatro Vascello di Roma), Piccolo Teatro di Milano (Studio Melato) und AMAT (Teatro Concordia di San Benedetto del Tronto)

L’Analfabeta (2026)

Englische Untertitel und Untertitel in barrierefreiem Italienisch mit Geräuschbeschreibung in der LYRI-App. Audioeinführung auf Italienisch und Englisch im Saal und Audiodeskription auf Italienisch in der LYRI-App. Automatischer Service, ohne menschliche Bedienung, für alle Vorstellungen des Romaeuropa Festival, des Piccolo Teatro di Milano und von AMAT (Produktion „for all“, barrierefrei).
ANGEBOTENE LEISTUNGEN
Untertitel
Englische Untertitel in der App
Smartphone und Tablet
Untertitel in barrierefreiem Italienisch mit Geräuschbeschreibung in der App
Ohrhörer
Audioeinführung und Audiodeskription in der App
Szene aus „L’Analfabeta“ von Fanny & Alexander: Paneele mit blauen Projektionen auf der Bühne

L’Analfabeta von Fanny & Alexander und Federica Fracassi war eine vollständig barrierefreie und völlig automatische Produktion, ohne menschliche Bedienung. Sie hatte englische Untertitel und Untertitel in barrierefreiem Italienisch mit Geräuschbeschreibung in der App, dazu Audioeinführung und Audiodeskription. Es ist ein seltenes und einzigartiges Projekt, weil es alle Barrierefreiheits-Angebote von LYRI vereint. Wir haben sie von Anfang an in die Produktion integriert, nicht nur in einzelne Vorstellungen. Die Aufführung beruht auf der Eterodirezione (Fremdsteuerung). Diese Struktur hat es erlaubt, die barrierefreien Inhalte sehr genau mit der Live-Handlung zu synchronisieren. So konnten wir die gesamte Steuerung automatisieren. Dadurch waren alle zehn Vorstellungen am Piccolo Teatro di Milano barrierefrei.
Ein Pionierprojekt, das die Zukunft der Barrierefreiheit bei Live-Aufführungen vorwegnimmt.

TSV - Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale (Padua, Treviso, Venedig), Centro Servizi Culturali San Chiara (Trient), Teatro del Giglio (Lucca)

Il gabbiano (Regie: Filippo Dini)

Übertitel auf Englisch. Untertitel in barrierefreiem Italienisch mit Geräuschbeschreibung und englische Untertitel in der LYRI-App. Audioeinführung auf Italienisch im Saal und Audiodeskription auf Italienisch in der LYRI-App. Wir haben den Service für alle Termine der Tournee in Padua, Treviso, Venedig sowie in den Theatern von Trient und Lucca angeboten.
ANGEBOTENE LEISTUNGEN
Übertitel
Übertitel auf Englisch
Untertitel
Untertitel in barrierefreiem Italienisch mit Geräuschbeschreibung in der App
Smartphone und Tablet
LYRI-App
Smart Glasses
Untertitel auf Smart Glasses
Ohrhörer
Audioeinführung und Audiodeskription
Zwei Schauspieler knien auf der Bühne, dahinter Liegestuhl und Tischchen, in „Il gabbiano“ unter der Regie von Filippo Dini

Das Teatro Stabile del Veneto „Carlo Goldoni“ (TSV) ist eine große italienische Theaterinstitution. Es wurde 1992 gegründet und ist als „Teatro Nazionale“ anerkannt. Es leitet die Spielzeiten des Teatro Goldoni in Venedig und des Teatro Verdi in Padua. Es fördert die Produktion und Verbreitung der Theaterkultur. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem klassischen Theater und Carlo Goldoni.
Das TSV fördert die allgemeine Zugänglichkeit. Es will körperliche, sensorische und kognitive Barrieren abbauen. Es bietet Aufführungen mit Audiodeskription und Untertiteln in der LYRI-App an, auch auf Smart Glasses. So ist das Erlebnis inklusiv für alle.
Mit der Aufführung „Il gabbiano“ unter der Regie von Filippo Dini hat das Modell der barrierefreien Aufführung for all auch Trient und Lucca erreicht, mit je einer Vorstellung.

FAQ zur Barrierefreiheit

Suchen Sie in der Liste unten nach den häufigsten Fragen mit Antworten zu unseren Services für die Barrierefreiheit von Theatern und Veranstaltungen.

Was bedeutet Barrierefreiheit for all genau?

Das sind Services, Inhalte und Technologien, die die Aufführung für ein möglichst breites Publikum zugänglich machen. Mit Übertiteln, Untertiteln und Audiodeskription zusammen erfüllen wir unterschiedliche Bedürfnisse, die sich ergänzen. Das Ziel ist, niemanden auszuschließen.

Reicht es, Übertitel anzubieten, damit eine Aufführung oder Veranstaltung zugänglich ist?

Nicht ganz. Übertitel funktionieren, wenn die Zuschauerin oder der Zuschauer gut lesen kann und die Sprache des Textes kennt. Um das ganze Publikum einzubeziehen, braucht es weitere Services. Zum Beispiel Untertitel in mehreren Sprachen, Audioeinführung und Audiodeskription.

Stellen Sie auch Geräte bereit, damit die Aufführung zugänglicher wird?

Ja, wir stellen Smart Glasses für alle bereit, die Untertitel lesen möchten, ohne den Blick von der Szene zu lösen. Für die anderen Services nutzen wir die BYOD-Methode (Bring Your Own Device). Das Publikum nutzt das eigene Smartphone oder Tablet und den eigenen Ohrhörer. So müssen keine Geräte an jedem Platz installiert werden, und der Service ist flexibler und leichter zu erweitern.

Bieten Sie neben den Services auch Beratung zur Barrierefreiheit von Theatern und Veranstaltungen an? Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.

Ja. Wir begleiten unsere Kundinnen und Kunden auf dem ganzen Weg. Wir helfen ihnen, die Lösungen für Barrierefreiheit zu verstehen und umzusetzen. Das Thema braucht Aufmerksamkeit und Bewusstsein. Mit der richtigen Unterstützung lässt es sich nach und nach leichter wirksam integrieren.

Barrierefreiheit Mehrsprachig

Möchten Sie Ihr Theater zugänglicher machen?

Erfahren Sie, wie unsere Services Ihre Organisation inklusiver machen können. Wir zeigen Ihnen, wie sich die LYRI-Software in Ihre Produktionen einfügt, was Sie für den Start brauchen und welche Ergebnisse Sie erwarten können. Unverbindlich, mit konkreten Beispielen und allen Antworten, die Sie suchen.

Formular ausfüllen