Case Studies

Nel 2026 i sopratitoli di LYRI hanno accompagnato a Mantova i concerti di lieder per canto e pianoforte del festival Trame Sonore. I testi erano disponibili in lingua originale e in italiano.
Il servizio ha permesso al pubblico di capire bene il significato delle parole e il loro dialogo con la musica. Ha valorizzato l’intimità e la forza di un repertorio in cui voce, poesia e pianoforte formano un’unica esperienza d’ascolto.

Nel 2024 abbiamo realizzato i sopratitoli in italiano e in inglese per gli spettacoli d’opera alle Terme di Caracalla. I testi erano visibili su ledwall.
Il servizio ha accompagnato le rappresentazioni in uno dei luoghi estivi più suggestivi per l’opera. Qui la grandiosità delle antiche terme romane incontra la forza della scena e della musica. Il pubblico ha vissuto un’esperienza intensa e di grande fascino.

Nel 2023 i sopratitoli di LYRI hanno accompagnato le opere liriche dell’Arena di Verona. I testi in italiano e in inglese erano visibili direttamente sui ledwall dell’anfiteatro.
Un lavoro in un luogo unico al mondo. Qui la grandiosità dell’Arena incontra la grande tradizione dell’opera. Il palcoscenico accoglie migliaia di spettatori. Ogni rappresentazione diventa un’esperienza collettiva, di grande impatto visivo e musicale.

All’inizio del 2026 abbiamo fornito al Piccolo Teatro di Milano i sopratitoli in inglese e in italiano accessibile con descrizione dei suoni su videoproiettore per le recite nei fine settimana di Escaped Alone. Il servizio ha consentito al pubblico di seguire pienamente lo spettacolo, rendendone i contenuti più accessibili all’interno di una delle più prestigiose istituzioni teatrali italiane. Una delle peculiarità del progetto è stata la proiezione dei sopratitoli in italiano accessibile, comprensivi della descrizione dei suoni, con l’utilizzo di colori distinti per ciascun personaggio. Questa soluzione ha consentito al pubblico di identificare immediatamente chi stava parlando, rendendo la fruizione dello spettacolo ancora più chiara e accessibile.

Nel 2026 abbiamo curato i sopratitoli in italiano e inglese per tutte le recite di Esencia (recitato in spagnolo), spettacolo di prosa presentato nell’ambito del Festival dei Due Mondi di Spoleto.
Il servizio ha permesso al pubblico italiano e internazionale di seguire tutte le recite. Ha superato le barriere linguistiche. Lo spettacolo è arrivato a un pubblico più ampio e più vario.
Il compositore Gian Carlo Menotti ha fondato il Festival nel 1958. Voleva un luogo d’incontro tra la cultura europea e quella americana. Da quasi settant’anni è uno dei principali appuntamenti internazionali di teatro, musica, danza e arti performative.

Abbiamo offerto sopratitoli in italiano e in inglese al Teatro di San Carlo di Napoli. Li abbiamo proiettati con videoproiettore o ledwall per spettacoli d’opera e concerti di canto lirico. Il servizio è andato da settembre 2022 a febbraio 2023 e poi da giugno 2025 a dicembre 2026.
È stata un’esperienza di grande prestigio, in uno dei luoghi simbolo della cultura musicale internazionale. Il San Carlo ha aperto nel 1737. È il più antico teatro d’opera al mondo ancora in attività. Da quasi tre secoli è un punto di riferimento per la storia dell’opera.

Il Teatro Comunale di Bologna (TCBO) è stato fondato nel 1763. È uno dei teatri lirici e sinfonici più importanti in Italia e nel mondo. La sede storica è nel centro di Bologna. È noto per la sua ottima acustica e per aver ospitato molte opere di Giuseppe Verdi. Oggi, oltre alla sede storica, ha il Comunale Nouveau. È uno spazio aperto nel 2022, che ospita gran parte della programmazione durante i lavori di restauro e riqualificazione del teatro.
Dal 2022 il TCBO usa stabilmente il sistema LYRI per tutte le recite della stagione d’opera e per i concerti lirici. Sopratitoli e sottotitoli in app sono sempre disponibili in italiano e in inglese. Se il testo è cantato in un’altra lingua, l’app mostra in qualsiasi momento anche i sopratitoli nella lingua originale.

L’Analfabeta di Fanny & Alexander e Federica Fracassi è stata una produzione integralmente accessibile e completamente automatica, senza operatore umano. Aveva sottotitoli in inglese e in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app, audiointroduzione e audiodescrizione. È un progetto raro e unico, perché riunisce tutti i servizi di accessibilità di LYRI. Li abbiamo integrati fin dalla produzione, non solo in singole recite. Lo spettacolo si basa sull’eterodirezione. Questa struttura ha permesso di sincronizzare con grande precisione i contenuti accessibili con l’azione dal vivo. Così abbiamo potuto automatizzare tutta la gestione. In questo modo tutte e dieci le recite al Piccolo Teatro di Milano sono state accessibili.
Un progetto pionieristico, che anticipa il futuro dell’accessibilità nello spettacolo dal vivo.

OperaVision è una piattaforma di streaming gratuita. È sostenuta dal programma Creative Europe dell’Unione Europea e gestita da Opera Europa. È pensata come un vero palcoscenico digitale. Trasmette in diretta e on demand spettacoli d’opera, danza e concerti. Collega più di 40 teatri e compagnie liriche. Con i sottotitoli in più lingue, rende questi contenuti accessibili a un pubblico internazionale.
Il 9 novembre 2024, insieme al Nationaltheater Mannheim, abbiamo offerto i sottotitoli in streaming sul canale YouTube di OperaVision. Erano in tre lingue: italiano, inglese e tedesco. Il pubblico da casa poteva seguire l’opera in tempo reale. Poteva scegliere una delle tre lingue. Come per ogni video di YouTube? Sì, ma in tempo reale!

Il Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni” (TSV) è una grande istituzione teatrale italiana. È nato nel 1992 ed è riconosciuto come Teatro Nazionale. Gestisce le stagioni del Teatro Goldoni di Venezia e del Teatro Verdi di Padova. Promuove la produzione e la diffusione della cultura teatrale. Dà particolare attenzione al teatro classico e a Carlo Goldoni.
Il TSV promuove l’accessibilità universale. Vuole abbattere le barriere fisiche, sensoriali e cognitive. Offre spettacoli con audiodescrizione e sottotitoli in app LYRI, anche su smart glasses. Così l’esperienza è inclusiva per tutte e tutti.
Con lo spettacolo “Il gabbiano”, per la regia di Filippo Dini, il modello di spettacolo accessibile for all è arrivato anche a una recita di Trento e a una di Lucca.

Il Teatro Regio di Parma è uno dei teatri d’opera più importanti e storici d’Italia. Si trova a Parma e ha aperto nel 1829, per volere della Duchessa Maria Luigia. È un punto di riferimento per l’opera lirica internazionale ed è molto legato alle opere di Giuseppe Verdi. Ogni anno ospita il Festival Verdi.
Questo spettacolo era particolare: immersivo e a 360°. I sottotitoli in app hanno sostituito perfettamente i sopratitoli. Hanno reso l’opera più accessibile e hanno permesso di seguirla in più lingue.