Vai al contenuto

Sottotitoli in app

I sottotitoli in app LYRI permettono al pubblico di capire appieno spettacoli ed eventi dal proprio dispositivo. I testi sono sincronizzati in tempo reale e disponibili in più lingue.

Le emozioni della scena:
in tempo reale, ovunque
e in ogni lingua.

Spettatore in teatro che legge i sottotitoli dell’opera sul proprio smartphone

Con l’app LYRI il pubblico legge i dialoghi in tempo reale sul proprio dispositivo. Può scegliere tra le lingue disponibili. I testi si adattano da soli alla grandezza dello schermo, per una lettura perfetta.
Con un tocco apri la sinossi e i contenuti extra.
 

Un nostro operatore in sala sincronizza i contenuti con l’azione in scena. Per tenere buia la sala ed evitare distrazioni, lo sfondo dell’app è nero. La luminosità è gestita dal sistema.

I plus del nostro servizio:

Si usa il proprio dispositivo: lo spettatore legge direttamente sul suo dispositivo personale. È una soluzione flessibile. Non servono supporti fissi in sala. Il teatro non deve comprare dispositivi in più.

Accesso semplice e immediato: basta scaricare l’app LYRI gratuita e scegliere l’evento per vedere i contenuti. Non servono registrazioni obbligatorie né configurazioni complicate.

Multilingua: i sottotitoli possono essere disponibili in più lingue contemporaneamente. L’utente sceglie la lingua direttamente nell’app.

Sincronizzazione in tempo reale: un operatore in sala sincronizza i testi con l’azione in scena. La lettura resta continua e immediata per tutto lo spettacolo.

Controllo intelligente della luminosità: il sistema gestisce la luminosità dei singoli dispositivi. Così la sala resta buia e chi siede vicino non viene disturbato. L’utente può solo fare una piccola regolazione manuale, per adattare la lettura al proprio schermo.

Consumo di batteria minimo: l’app è progettata per consumare pochissima batteria. Puoi goderti l’evento dall’inizio alla fine, senza pensare al tuo dispositivo.

Contenuti extra e sponsor: il sistema può mostrare informazioni aggiuntive sullo spettacolo. C’è anche uno spazio personalizzabile per gli sponsor e le comunicazioni del teatro.

Abbiamo realizzato
sottotitoli per:

Festival Verdi - Teatro Regio di Parma
Teatro Regio di Parma - Festival Verdi - Teatro Farnese

Stiffelio (regia Graham Vick, vincitore del premio Abbiati – 2017)

Sottotitoli in app LYRI, in italiano e in inglese, per il festival Verdi Immersive/Teatro a 360°.
SERVIZI OFFERTI
Sottotitoli
Sottotitoli
Multilingua
Multilingua
Smartphone e tablet
App
Una persona tiene lo smartphone con i sottotitoli davanti a una scena teatrale e a uno striscione sulla libertà di opinione

Il Teatro Regio di Parma è uno dei teatri d’opera più importanti e storici d’Italia. Si trova a Parma e ha aperto nel 1829, per volere della Duchessa Maria Luigia. È un punto di riferimento per l’opera lirica internazionale ed è molto legato alle opere di Giuseppe Verdi. Ogni anno ospita il Festival Verdi.
Questo spettacolo era particolare: immersivo e a 360°. I sottotitoli in app hanno sostituito perfettamente i sopratitoli. Hanno reso l’opera più accessibile e hanno permesso di seguirla in più lingue.

Teatro Comunale di Bologna - Fondazione

Teatro Comunale di Bologna

Sopratitoli in italiano e in inglese con videoproiettore e sottotitoli multilingue in app LYRI, per la stagione d’opera e i concerti lirici dal 2022 a oggi.
SERVIZI OFFERTI
Sopratitoli
Sopratitoli
Smartphone e tablet
Sottotitoli in app LYRI
Multilingua
Multilingua
Videoproiettore
Videoproiettore
Scena dell'«Idomeneo» di Mozart al Teatro Comunale di Bologna, con i sopratitoli sopra il palco e l’orchestra in buca

Il Teatro Comunale di Bologna (TCBO) è stato fondato nel 1763. È uno dei teatri lirici e sinfonici più importanti in Italia e nel mondo. La sede storica è nel centro di Bologna. È noto per la sua ottima acustica e per aver ospitato molte opere di Giuseppe Verdi. Oggi, oltre alla sede storica, ha il Comunale Nouveau. È uno spazio aperto nel 2022, che ospita gran parte della programmazione durante i lavori di restauro e riqualificazione del teatro.
Dal 2022 il TCBO usa stabilmente il sistema LYRI per tutte le recite della stagione d’opera e per i concerti lirici. Sopratitoli e sottotitoli in app sono sempre disponibili in italiano e in inglese. Se il testo è cantato in un’altra lingua, l’app mostra in qualsiasi momento anche i sopratitoli nella lingua originale.

Teatro Dante Alighieri di Ravenna - Teatro di Tradizione

Teatro Alighieri di Ravenna – Ravenna Festival

Sopratitoli in italiano e in inglese con videoproiettore. Sottotitoli in più lingue in app. Per tutti gli spettacoli d’opera lirica.
SERVIZI OFFERTI
Sopratitoli
Sopratitoli in italiano e inglese
Multilingua
Multilingua
Videoproiettore
Videoproiettore
Smartphone e tablet
Sottotitoli multilingue in app
Scena di un’opera lirica con i sopratitoli in italiano proiettati sotto il palco
Dal 2015 il Teatro Alighieri di Ravenna offre i sottotitoli in app LYRI per tutti gli spettacoli d’opera. In quell’anno il servizio ha debuttato nel mondo del teatro. Ravenna è stata la prima realtà a scegliere questa soluzione digitale. La collaborazione continua ancora oggi, recita dopo recita.
Una collaborazione di eccellenza che porta l’innovazione in un luogo storico straordinario. Il Teatro Dante Alighieri è un prestigioso Teatro di Tradizione. È un punto di riferimento per far conoscere e conservare la grande storia della lirica.
Ritratto di una donna con occhiali tondi e caschetto scuro, appoggiata a una scrivania, da «L’Analfabeta»
Romaeuropa Festival (Teatro Vascello di Roma), Piccolo Teatro di Milano (Studio Melato) e AMAT (Teatro Concordia di San Benedetto del Tronto)

L’Analfabeta (2026)

Sottotitoli in inglese e sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app LYRI. Audiointroduzione in italiano e in inglese diffusa in sala e audiodescrizione in italiano in app Lyri. Servizio automatico, senza operatore umano, per tutte le recite di Romaeuropa Festival, Piccolo Teatro di Milano e AMAT (produzione accessibile for all).
SERVIZI OFFERTI
Sottotitoli
Sottotitoli in inglese in app
Smartphone e tablet
Sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app
Auricolare
Audiointroduzione e audiodescrizione in app
Scena de «L’Analfabeta» di Fanny & Alexander: pannelli con proiezioni blu sul palco

L’Analfabeta di Fanny & Alexander e Federica Fracassi è stata una produzione integralmente accessibile e completamente automatica, senza operatore umano. Aveva sottotitoli in inglese e in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app, audiointroduzione e audiodescrizione. È un progetto raro e unico, perché riunisce tutti i servizi di accessibilità di LYRI. Li abbiamo integrati fin dalla produzione, non solo in singole recite. Lo spettacolo si basa sull’eterodirezione. Questa struttura ha permesso di sincronizzare con grande precisione i contenuti accessibili con l’azione dal vivo. Così abbiamo potuto automatizzare tutta la gestione. In questo modo tutte e dieci le recite al Piccolo Teatro di Milano sono state accessibili.
Un progetto pionieristico, che anticipa il futuro dell’accessibilità nello spettacolo dal vivo.

TSV - Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale (Padova, Treviso, Venezia), Centro Servizi Culturali San Chiara (Trento), Teatro del Giglio (Lucca)

Il gabbiano (regia di Filippo Dini)

Sopratitoli in inglese. Sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni e sottotitoli in inglese in app Lyri. Audiointroduzione in italiano diffusa in sala e audiodescrizione in italiano in app Lyri. Abbiamo offerto il servizio per tutte le date della tournée a Padova, Treviso, Venezia e nei teatri di Trento e Lucca.
SERVIZI OFFERTI
Sopratitoli
Sopratitoli in inglese
Sottotitoli
Sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app
Smartphone e tablet
App LYRI
Smart glasses
Sottotitoli su smart glasses
Auricolare
Audiointroduzione e audiodescrizione
Due attori inginocchiati sul palco, con una sdraio e un tavolino sullo sfondo, in «Il gabbiano» di Filippo Dini

Il Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni” (TSV) è una grande istituzione teatrale italiana. È nato nel 1992 ed è riconosciuto come Teatro Nazionale. Gestisce le stagioni del Teatro Goldoni di Venezia e del Teatro Verdi di Padova. Promuove la produzione e la diffusione della cultura teatrale. Dà particolare attenzione al teatro classico e a Carlo Goldoni.
Il TSV promuove l’accessibilità universale. Vuole abbattere le barriere fisiche, sensoriali e cognitive. Offre spettacoli con audiodescrizione e sottotitoli in app LYRI, anche su smart glasses. Così l’esperienza è inclusiva per tutte e tutti.
Con lo spettacolo “Il gabbiano”, per la regia di Filippo Dini, il modello di spettacolo accessibile for all è arrivato anche a una recita di Trento e a una di Lucca.

Faq per i sottotitoli

In questo elenco abbiamo raccolto le domande più frequenti sul nostro servizio di sottotitolazione in app.

Posso ricevere i sottotitoli direttamente sul mio smartphone?

Certo, con la nostra app LYRI. Si scarica e si usa gratis da App Store e Google Play.

Come si attivano i sottotitoli?

Apri l’app LYRI e scegli l’evento a cui partecipi. I sottotitoli compaiono da soli sul dispositivo, già sincronizzati con lo spettacolo. L’app impedisce al telefono di andare in standby. Se blocchi il telefono a mano, i sottotitoli non si vedono più.

Come si effettua la scelta della lingua?

Dopo aver aperto l’evento in corso, scegli la lingua che preferisci tra quelle disponibili. Usa il menu in alto a sinistra.

Come faccio a capire chi sta parlando?

Nell’opera lirica indichiamo il nome del personaggio, perché il ritmo del canto permette di leggere anche questa informazione. Nella prosa usiamo colori diversi, per distinguere subito i personaggi.

Come funziona la sinossi sincronizzata?

Il paragrafo della scena in corso è evidenziato rispetto agli altri. Così si capisce subito a che punto è la storia.

Una volta finito l’evento, i sottotitoli rimangono in app?

No, alla fine dell’evento i contenuti non restano salvati sul dispositivo. L’app LYRI è come un contenitore. Si riempie in tempo reale con i contenuti dell’evento in corso. Si svuota del tutto alla fine dello spettacolo.

Chi prepara sottotitoli e traduzioni?

I sottotitoli e le traduzioni li produciamo noi. Le lingue le sceglie il teatro, tra quelle preparate e verificate in anticipo.

L’app è gratuita per il pubblico?

Sì. L’app è gratuita e non serve registrarsi. Il costo del servizio è a carico di chi organizza l’evento.

Dove trovo le istruzioni per il pubblico?

Nella pagina Istruzioni app: spiega in pochi passi come scaricare l’app e usarla a teatro. Puoi condividerla con il tuo pubblico.