Audiodescrizione

L’audiodescrizione con auricolare è una narrazione audio che descrive tutto ciò che accade sul palco o sullo schermo. Racconta le scenografie e le azioni degli attori.

Un supporto solido per un’esperienza oltre ogni immaginazione.

Spettatori in platea che seguono lo spettacolo con un auricolare per l’audiodescrizione e con smart glasses

Le tracce vocali sono clip audio registrate in anticipo, in app LYRI. L’operatore in regia le fa partire in tempo reale, seguendo la scena. Così l’esperienza a teatro è coinvolgente e inclusiva per tutte e tutti.

L’audiodescrizione in app LYRI si ascolta collegando un auricolare al proprio dispositivo.
In sala deve esserci silenzio totale. Per questo le tracce audio partono solo quando l’auricolare è collegato. È una soluzione discreta: nessuno viene disturbato.

Auricolare collegato a smartphone o tablet

Il pubblico in sala scarica gratis l’app LYRI e sceglie l’evento in corso. Poi può ascoltare l’audiodescrizione con auricolare in totale autonomia. L’audio è in perfetta sincronia con la scena. La narrazione è fluida, discreta e coinvolgente per tutto lo spettacolo.

I vantaggi del servizio:

Sincronizzazione in tempo reale: Lo stesso operatore che gestisce i sottotitoli fa partire dal vivo le tracce audio registrate. Così la narrazione, le pause e l’azione in scena vanno insieme.

Ascolto discreto dell’audiodescrizione: In sala deve esserci silenzio. Per questo la traccia audio parte nell’app solo se l’auricolare è collegato al dispositivo.

Uso dei dispositivi personali: Chi è in sala usa il proprio smartphone o tablet e il proprio auricolare. Il teatro non deve noleggiare né distribuire altre apparecchiature.

Multilingua: Chi è in sala può scegliere la lingua preferita per l’audiodescrizione con auricolare, tra quelle disponibili per l’evento.

Accessibilità completa: Il sistema LYRI unisce audiodescrizione con auricolare e sottotitoli in app sullo stesso dispositivo. Una soluzione completa, per un’esperienza culturale davvero accessibile a tutte e tutti.

Abbiamo realizzato
audiodescrizioni per:

Ritratto di una donna con occhiali tondi e caschetto scuro, appoggiata a una scrivania, da «L’Analfabeta»

Romaeuropa Festival (Teatro Vascello di Roma), Piccolo Teatro di Milano (Studio Melato) e AMAT (Teatro Concordia di San Benedetto del Tronto)

L’Analfabeta (2026)

Sottotitoli in inglese e sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app LYRI. Audiointroduzione in italiano e in inglese diffusa in sala e audiodescrizione in italiano in app Lyri. Servizio automatico, senza operatore umano, per tutte le recite di Romaeuropa Festival, Piccolo Teatro di Milano e AMAT (produzione accessibile for all).

SERVIZI OFFERTI

Sottotitoli in inglese in app

Sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app

Audiointroduzione e audiodescrizione in app

Scena de «L’Analfabeta» di Fanny & Alexander: pannelli con proiezioni blu sul palco

L’Analfabeta di Fanny & Alexander e Federica Fracassi è stata una produzione integralmente accessibile e completamente automatica, senza operatore umano. Aveva sottotitoli in inglese e in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app, audiointroduzione e audiodescrizione. È un progetto raro e unico, perché riunisce tutti i servizi di accessibilità di LYRI. Li abbiamo integrati fin dalla produzione, non solo in singole recite. Lo spettacolo si basa sull’eterodirezione. Questa struttura ha permesso di sincronizzare con grande precisione i contenuti accessibili con l’azione dal vivo. Così abbiamo potuto automatizzare tutta la gestione. In questo modo tutte e dieci le recite al Piccolo Teatro di Milano sono state accessibili.
Un progetto pionieristico, che anticipa il futuro dell’accessibilità nello spettacolo dal vivo.

Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale (Padova, Treviso, Venezia), Centro Servizi Culturali San Chiara (Trento), Teatro del Giglio (Lucca)

Il gabbiano (regia di Filippo Dini)

Sopratitoli in inglese. Sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni e sottotitoli in inglese in app Lyri. Audiointroduzione in italiano diffusa in sala e audiodescrizione in italiano in app Lyri. Abbiamo offerto il servizio per tutte le date della tournée a Padova, Treviso, Venezia e nei teatri di Trento e Lucca.

SERVIZI OFFERTI

Sopratitoli in inglese

Sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app

App LYRI

Sottotitoli su smart glasses

Audiointroduzione e audiodescrizione

Due attori inginocchiati sul palco, con una sdraio e un tavolino sullo sfondo, in «Il gabbiano» di Filippo Dini

Il Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni” (TSV) è una grande istituzione teatrale italiana. È nato nel 1992 ed è riconosciuto come Teatro Nazionale. Gestisce le stagioni del Teatro Goldoni di Venezia e del Teatro Verdi di Padova. Promuove la produzione e la diffusione della cultura teatrale. Dà particolare attenzione al teatro classico e a Carlo Goldoni.
Il TSV promuove l’accessibilità universale. Vuole abbattere le barriere fisiche, sensoriali e cognitive. Offre spettacoli con audiodescrizione e sottotitoli in app LYRI, anche su smart glasses. Così l’esperienza è inclusiva per tutte e tutti.
Con lo spettacolo “Il gabbiano”, per la regia di Filippo Dini, il modello di spettacolo accessibile for all è arrivato anche a una recita di Trento e a una di Lucca.

FAQ frequenti sull’audiodescrizione

Qui sono raccolte le risposte alle domande più frequenti sul servizio di audiodescrizione.

È necessario installare hardware particolare?

No, basta installare l’app sul tuo smartphone o tablet. Per usare il servizio serve il tuo auricolare. Ti consigliamo di usarne uno solo, così puoi sentire l’audio dal vivo dello spettacolo con l’altro orecchio libero.

Chi scrive i testi e registra le tracce dell’audiodescrizione?

I testi sono scritti da un professionista dell’audiodescrizione. Le tracce sono registrate da attrici e attori professionisti, con un tono di voce neutro. Così la lettura è equilibrata e non cambia l’interpretazione della scena.

Le audiodescrizioni sono sincronizzate con i sottotitoli?

Sì. Lo stesso operatore che fa avanzare i sottotitoli in app gestisce anche le tracce audio. I canali sono indipendenti ma si completano. L’audiodescrizione con auricolare parte solo durante le pause o gli intermezzi musicali. Non si sovrappone mai ai dialoghi recitati.

Possono esserci più lingue per l’audiodescrizione?

Certo, tutte quelle preparate si possono scegliere una per una nell’app.

C’è il rischio di disturbare il vicino con l’audiodescrizione attiva?

No. L’audio si attiva e si sente solo quando l’auricolare è collegato al dispositivo. Così non si diffonde suono in teatro. Inoltre il volume non è mai alto: i vicini di posto non sono disturbati.

Le tracce sono live o preregistrate?

Le tracce vocali sono registrate in anticipo. Un operatore in regia le fa partire in tempo reale, in sincronia con la scena.

Che cos’è l’audiointroduzione?

È una descrizione generale dello spettacolo, da ascoltare prima che inizi. Si può ascoltare in sala oppure in app con l’auricolare.