Vai al contenuto

Accessibilità
per eventi dal vivo

Uniamo tecnologia e sensibilità per abbattere ogni barriera. Vogliamo che tutte e tutti possano vivere un’esperienza culturale piena e coinvolgente.

Cultura è partecipazione.

Per un teatro inclusivo
e accessibile for all.

Crediamo che ogni società inclusiva debba riconoscere le tante unicità di cui è fatta. Deve apprezzarle e fare tutto il possibile per valorizzarle. La tecnologia deve aiutare questo processo. Lo fa con una comunicazione attenta e con strumenti pensati per chi produce e diffonde cultura: teatri, cinema, musei e tutte le istituzioni culturali.

 

La tecnologia è un mezzo per rendere i contenuti più immediati. I contenuti devono avere sempre una qualità altissima ed essere comunicati nel modo giusto. Per noi vale questa formula:
TECNOLOGIA + CONTENUTI + COMUNICAZIONE = ACCESSIBILITÀ.
LYRI lavora ogni giorno per questo, insieme a partner esperti di accessibilità culturale. Vogliamo offrire spettacoli ed eventi che tutte e tutti possano capire e vivere, senza barriere.

Come si rende accessibile uno spettacolo teatrale?

Un vero percorso di inclusione lavora su due fronti. Il primo è l’accessibilità ON stage. Sono gli strumenti usati in sala: sopratitoli multilingua e semplificati con descrizione dei suoni, audiointroduzione e audiodescrizione. Servono a togliere ogni barriera durante la rappresentazione. Il secondo è l’accessibilità OFF stage. Significa curare tutto ciò che viene prima dell’evento, dai programmi di sala facili da leggere a una comunicazione web chiara e inclusiva.

Accessibile per chi?

Ogni giorno lavoriamo per un vero concetto di accessibilità for all. Per noi non esistono più spettacoli “per categorie”. Esistono soluzioni tecnologiche pensate per valorizzare le differenze del pubblico. Con strumenti integrati rispondiamo a ogni esigenza visiva, uditiva o linguistica di tutta la comunità. Vogliamo un’offerta culturale a cui tutte e tutti possano accedere in modo libero e completo.

La roadmap per l’accessibilità

Il percorso verso la piena accessibilità si costruisce con passi graduali. Per questo ti accompagniamo in ogni fase: dalla scelta degli spettacoli alla produzione dei contenuti. Sottotitoli, traduzioni e audiodescrizioni li produciamo noi. Portiamo la cultura dell’inclusione in tutte le aree del tuo teatro, dalla comunicazione all’accoglienza in sala. È molto più di una formula “chiavi in mano”: ti offriamo un affiancamento professionale e costante.

LYRI per l’accessibilità

Spettatore in teatro che segue lo spettacolo con gli occhiali smart, su cui leggere i sottotitoli

SOTTOTITOLI in più lingue e semplificati, con descrizione dei suoni, in app su smartphone, tablet e smart glasses.

Smartphone e tablet
Sottotitoli in app
Smart glasses
Sottotitoli su smart glasses
Multilingua
Multilingua
Audiodescrizione con auricolare

AUDIOINTRODUZIONE e AUDIODESCRIZIONE in più lingue, in app su smartphone e tablet, con auricolare.

Auricolare
Audiodescrizione
Multilingua
Multilingua
Spettacolo di opera lirica con sopratitoli proiettati sopra il palco visibili al pubblico in sala

SOPRATITOLI in più lingue su videoproiettori, ledwall e monitor.

Ledwall Monitor Videoproiettore
Videoproiettori, ledwall, monitor
Multilingua
Multilingua

Le strategie per un teatro accessibile

Audience Development (Sviluppare relazioni): allargare il pubblico a nuovi gruppi di spettatori. Creare legami a lungo termine e un forte senso di appartenenza alla comunità del teatro.

Audience Engagement (Coinvolgere attivamente): far vivere meglio lo spettacolo al pubblico. Gli strumenti tecnologici aiutano a capire e tengono viva l’attenzione.

Audience Empowerment (Rendere protagonisti): dare al pubblico tutto ciò che serve per capire a fondo lo spettacolo. Chi guarda diventa un interprete attivo e consapevole.

Abbiamo reso accessibile:

Ritratto di una donna con occhiali tondi e caschetto scuro, appoggiata a una scrivania, da «L’Analfabeta»
Romaeuropa Festival (Teatro Vascello di Roma), Piccolo Teatro di Milano (Studio Melato) e AMAT (Teatro Concordia di San Benedetto del Tronto)

L’Analfabeta (2026)

Sottotitoli in inglese e sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app LYRI. Audiointroduzione in italiano e in inglese diffusa in sala e audiodescrizione in italiano in app Lyri. Servizio automatico, senza operatore umano, per tutte le recite di Romaeuropa Festival, Piccolo Teatro di Milano e AMAT (produzione accessibile for all).
SERVIZI OFFERTI
Sottotitoli
Sottotitoli in inglese in app
Smartphone e tablet
Sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app
Auricolare
Audiointroduzione e audiodescrizione in app
Scena de «L’Analfabeta» di Fanny & Alexander: pannelli con proiezioni blu sul palco

L’Analfabeta di Fanny & Alexander e Federica Fracassi è stata una produzione integralmente accessibile e completamente automatica, senza operatore umano. Aveva sottotitoli in inglese e in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app, audiointroduzione e audiodescrizione. È un progetto raro e unico, perché riunisce tutti i servizi di accessibilità di LYRI. Li abbiamo integrati fin dalla produzione, non solo in singole recite. Lo spettacolo si basa sull’eterodirezione. Questa struttura ha permesso di sincronizzare con grande precisione i contenuti accessibili con l’azione dal vivo. Così abbiamo potuto automatizzare tutta la gestione. In questo modo tutte e dieci le recite al Piccolo Teatro di Milano sono state accessibili.
Un progetto pionieristico, che anticipa il futuro dell’accessibilità nello spettacolo dal vivo.

TSV - Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale (Padova, Treviso, Venezia), Centro Servizi Culturali San Chiara (Trento), Teatro del Giglio (Lucca)

Il gabbiano (regia di Filippo Dini)

Sopratitoli in inglese. Sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni e sottotitoli in inglese in app Lyri. Audiointroduzione in italiano diffusa in sala e audiodescrizione in italiano in app Lyri. Abbiamo offerto il servizio per tutte le date della tournée a Padova, Treviso, Venezia e nei teatri di Trento e Lucca.
SERVIZI OFFERTI
Sopratitoli
Sopratitoli in inglese
Sottotitoli
Sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app
Smartphone e tablet
App LYRI
Smart glasses
Sottotitoli su smart glasses
Auricolare
Audiointroduzione e audiodescrizione
Due attori inginocchiati sul palco, con una sdraio e un tavolino sullo sfondo, in «Il gabbiano» di Filippo Dini

Il Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni” (TSV) è una grande istituzione teatrale italiana. È nato nel 1992 ed è riconosciuto come Teatro Nazionale. Gestisce le stagioni del Teatro Goldoni di Venezia e del Teatro Verdi di Padova. Promuove la produzione e la diffusione della cultura teatrale. Dà particolare attenzione al teatro classico e a Carlo Goldoni.
Il TSV promuove l’accessibilità universale. Vuole abbattere le barriere fisiche, sensoriali e cognitive. Offre spettacoli con audiodescrizione e sottotitoli in app LYRI, anche su smart glasses. Così l’esperienza è inclusiva per tutte e tutti.
Con lo spettacolo “Il gabbiano”, per la regia di Filippo Dini, il modello di spettacolo accessibile for all è arrivato anche a una recita di Trento e a una di Lucca.

Faq per l’accessibilità

Cerca nell’elenco qui sotto le domande più frequenti, con le risposte, sui nostri servizi per l’accessibilità di teatri ed eventi.

Cosa significa esattamente accessibilità for all?

Sono servizi, contenuti e tecnologie che rendono lo spettacolo accessibile al pubblico più ampio possibile. Con sopratitoli, sottotitoli e audiodescrizione insieme, rispondiamo a esigenze diverse che si completano. L’obiettivo è non escludere nessuno.

Basta offrire i sopratitoli per dire che uno spettacolo o un evento è accessibile?

Non del tutto. I sopratitoli funzionano se lo spettatore sa leggere bene e conosce la lingua del testo. Per includere tutto il pubblico servono anche altri servizi. Per esempio sottotitoli in più lingue, audiointroduzione e audiodescrizione.

Fornite anche dispositivi per rendere lo spettacolo più accessibile?

Sì, forniamo gli smart glasses a chi vuole leggere i sottotitoli senza distogliere lo sguardo dalla scena. Per gli altri servizi usiamo il metodo BYOD (Bring Your Own Device). Il pubblico usa il proprio smartphone o tablet e il proprio auricolare. Così non serve installare dispositivi su ogni posto e il servizio è più flessibile e facile da ampliare.

Oltre ai servizi, offrite anche consulenza sull’accessibilità di teatri ed eventi? Non saprei da dove iniziare.

Sì. Affianchiamo i clienti in tutto il percorso. Li aiutiamo a capire e a mettere in pratica le soluzioni di accessibilità. È un tema che richiede attenzione e consapevolezza. Con il giusto supporto, diventa via via più semplice da integrare in modo efficace.

Accessibilità Multilingua

Vuoi rendere
più accessibile il tuo teatro?

Scopri come i nostri servizi possono rendere più inclusiva la tua organizzazione. Ti mostreremo come il software LYRI si integra nelle tue produzioni, cosa serve per iniziare e quali risultati puoi aspettarti. Senza impegno, con esempi concreti e tutte le risposte che cerchi.

Compila il form