Vai al contenuto

Sottotitoli in streaming

I sottotitoli in streaming di LYRI permettono al pubblico da casa di seguire la diretta con testi in più lingue. Il video originale non cambia. I sottotitoli funzionano in diretta e anche dopo: con i file SRT (file con i testi e i tempi dei sottotitoli) restano disponibili sul video registrato.

Il tuo spettacolo nel mondo, senza confini.

Computer portatile che riproduce un’opera lirica in streaming con i sottotitoli sovrimpressi al video

Con l’interfaccia LYRI, il pubblico da casa segue la diretta e attiva i testi nella propria lingua.
Questa è la novità delle Live Closed Captions (CC): un’esperienza su misura. Ognuno decide liberamente come usare i testi.
Un operatore in sala gestisce i testi in diretta. Il sistema li allinea in automatico al video che stai guardando.

 

Così i sottotitoli compaiono in perfetta sincronia con la voce dell’artista sul tuo schermo, anche se la trasmissione è in ritardo.
Il video originale resta pulito, senza sottotitoli sui fotogrammi. A fine evento offriamo tracce in più lingue, pronte per YouTube.
Nessun lavoro di montaggio e zero post-produzione. Riduciamo il carico tecnico per massimizzare l’inclusività.

I plus del nostro servizio:

La vera novità sono le Live Closed Captions (CC). Nei sistemi tradizionali i testi inviati dal vivo restano fissi nel video. Qui no: il frame LYRI li sovrappone in modo dinamico. Il video resta intatto e ognuno può scegliere o spegnere la lingua in tempo reale.

Libertà per lo spettatore: il pubblico da casa può attivare, spegnere o cambiare la lingua dei sottotitoli in modo autonomo.

Generazione immediata dei file SRT: I file SRT sono il formato standard dei sottotitoli. Contengono i testi e il momento esatto in cui compaiono sullo schermo. Alla fine dell’evento il sistema LYRI li fornisce subito, già sincronizzati e pronti da caricare su piattaforme come YouTube.

Nessuna post-produzione: il teatro o l’ente organizzatore non deve rimontare né ricaricare il video originale. I tempi di lavoro per tutta la produzione si azzerano.

Zero visualizzazioni perse: il link della diretta YouTube resta lo stesso e resta online. Così restano intatte tutte le statistiche, i commenti e le interazioni raccolte durante lo spettacolo.

Visualizzazione da remoto con PC in regia: i testi possono arrivare anche su un computer lontano dalla sala. Per esempio nella regia dello streaming, in un’altra sala o in un’altra sede. Il computer riceve i testi in diretta, via internet. Ogni riquadro mostra una lingua, con il suo carattere, i suoi colori e la sua posizione.

Abbiamo realizzato
Sopratitoli per:

Opera Vision - Opera Europa
National Theater Mannheim & Opera Vision

La traviata (2024)

Streaming live su YouTube con closed captions (sottotitoli che non fanno parte del video) in 3 lingue: italiano, inglese e tedesco.
SERVIZI OFFERTI
Computer
Sottotitoli in streaming live su YouTube
Multilingua
Multilingua
Una cantante abbracciata a una grande palla specchiata da discoteca in una scena de «La traviata»

OperaVision è una piattaforma di streaming gratuita. È sostenuta dal programma Creative Europe dell’Unione Europea e gestita da Opera Europa. È pensata come un vero palcoscenico digitale. Trasmette in diretta e on demand spettacoli d’opera, danza e concerti. Collega più di 40 teatri e compagnie liriche. Con i sottotitoli in più lingue, rende questi contenuti accessibili a un pubblico internazionale.
Il 9 novembre 2024, insieme al Nationaltheater Mannheim, abbiamo offerto i sottotitoli in streaming sul canale YouTube di OperaVision. Erano in tre lingue: italiano, inglese e tedesco. Il pubblico da casa poteva seguire l’opera in tempo reale. Poteva scegliere una delle tre lingue. Come per ogni video di YouTube? Sì, ma in tempo reale!

Faq per i sottotitoli in streaming

Qui sono raccolte le domande più frequenti sul nostro servizio di sottotitoli in streaming.

Quali piattaforme sono compatibili con il vostro sistema di sottotitoli in streaming?

Il nostro player funziona bene con le piattaforme principali, come YouTube. Mostra i sottotitoli in tempo reale.

Quanti dispositivi possono essere collegati in streaming?

Non c’è un limite. Il sistema invia i sottotitoli dell’evento live a tutti i dispositivi collegati nello stesso momento.

Il servizio mantiene il conteggio delle visualizzazioni sul video originale di YouTube?

Sì. I sottotitoli in streaming si integrano nel flusso e non cambiano mai i fotogrammi del video. Alla fine della diretta puoi caricare sulla piattaforma i file SRT multilingua creati dal sistema. Fai tutto in autonomia e il video iniziale resta intatto.

Si possono avere i testi sempre visibili a schermo, invece di farli attivare dall’utente?

Sì, assolutamente. La forza del nostro sistema sono le Closed Captions (CC), che l’utente gestisce da solo. Ma LYRI può trasmettere i sottotitoli anche nella modalità classica Open Captions (OC). In questo caso i testi restano sempre fissi nel video, per tutti.

Che cos’è un file SRT?

È il formato standard dei sottotitoli. Contiene i testi e il momento esatto in cui compaiono sullo schermo. Alla fine dell’evento LYRI ti fornisce i file SRT, già sincronizzati e pronti da caricare su piattaforme come YouTube.

Serve un operatore dedicato?

Sì. Un operatore in sala gestisce i testi in diretta. Il sistema li allinea in automatico al video che guarda lo spettatore.

Lo spettatore deve installare qualcosa?

Da computer no: guarda direttamente nel player con i sottotitoli. Da smartphone serve l’app LYRI, gratuita.

Quante lingue si possono avere insieme?

Tutte quelle preparate per l’evento, senza un limite fisso. Lo spettatore sceglie quella che preferisce.