Aller au contenu

Sous-titres en streaming

Les sous-titres en streaming de LYRI permettent au public à la maison de suivre la diffusion avec des textes en plusieurs langues. La vidéo originale ne change pas. Les sous-titres fonctionnent en direct et aussi après : avec les fichiers SRT (fichiers contenant les textes et les temps des sous-titres), ils restent disponibles sur la vidéo enregistrée.

Votre spectacle dans le monde, sans frontières.

Ordinateur portable diffusant un opéra en streaming avec des sous-titres incrustés dans la vidéo

Avec l’interface LYRI, le public à la maison suit la diffusion et active les textes dans sa propre langue.
Voici la nouveauté des Live Closed Captions (CC) : une expérience sur mesure. Chacun décide librement comment utiliser les textes.
Un opérateur dans la salle gère les textes en direct. Le système les aligne automatiquement sur la vidéo que vous regardez.

 

Ainsi, les sous-titres apparaissent en parfaite synchronisation avec la voix de l’artiste sur votre écran, même si la diffusion est en retard.
La vidéo originale reste propre, sans sous-titres incrustés dans les images. À la fin de l’événement, nous proposons des pistes en plusieurs langues, prêtes pour YouTube.
Aucun travail de montage et zéro post-production. Nous réduisons la charge technique pour maximiser l’inclusion.

Les plus de notre service :

La vraie nouveauté, ce sont les Live Closed Captions (CC). Dans les systèmes traditionnels, les textes envoyés en direct restent fixes dans la vidéo. Ici, non : le cadre LYRI les superpose de façon dynamique. La vidéo reste intacte et chacun peut choisir ou désactiver la langue en temps réel.

Liberté pour le spectateur : le public à la maison peut activer, désactiver ou changer la langue des sous-titres de façon autonome.

Génération immédiate des fichiers SRT : les fichiers SRT sont le format standard des sous-titres. Ils contiennent les textes et le moment exact où ils apparaissent à l’écran. À la fin de l’événement, le système LYRI les fournit immédiatement, déjà synchronisés et prêts à être téléversés sur des plateformes comme YouTube.

Aucune post-production : le théâtre ou l’organisme organisateur n’a pas à remonter ni à recharger la vidéo originale. Le temps de travail pour toute la production est réduit à zéro.

Aucune vue perdue : le lien du direct YouTube reste le même et reste en ligne. Ainsi, toutes les statistiques, les commentaires et les interactions recueillis pendant le spectacle restent intacts.

Affichage à distance sur un PC en régie : les textes peuvent aussi arriver sur un ordinateur éloigné de la salle. Par exemple dans la régie du streaming, dans une autre salle ou sur un autre site. L’ordinateur reçoit les textes en direct, par internet. Chaque cadre affiche une langue, avec sa police, ses couleurs et sa position.

Nous avons réalisé
Surtitres pour :

Opera Vision - Opera Europa
National Theater Mannheim & Opera Vision

La traviata (2024)

Streaming en direct sur YouTube avec closed captions (sous-titres qui ne font pas partie de la vidéo) en 3 langues : italien, anglais et allemand.
SERVICES PROPOSÉS
Ordinateur
Sous-titres en streaming en direct sur YouTube
Multilingue
Multilingue
Une chanteuse enlaçant une grande boule à facettes de discothèque dans une scène de « La traviata »

OperaVision est une plateforme de streaming gratuite. Elle est soutenue par le programme Europe créative de l’Union européenne et gérée par Opera Europa. Elle est conçue comme une véritable scène numérique. Elle diffuse en direct et à la demande des spectacles d’opéra, de danse et des concerts. Elle relie plus de 40 théâtres et compagnies lyriques. Avec des sous-titres en plusieurs langues, elle rend ces contenus accessibles à un public international.
Le 9 novembre 2024, avec le Nationaltheater Mannheim, nous avons proposé des sous-titres en streaming sur la chaîne YouTube d’OperaVision. Ils étaient en trois langues : italien, anglais et allemand. Le public à la maison pouvait suivre l’opéra en temps réel. Il pouvait choisir l’une des trois langues. Comme pour toute vidéo YouTube ? Oui, mais en temps réel !

FAQ sur les sous-titres en streaming

Vous trouverez ici les questions les plus fréquentes sur notre service de sous-titres en streaming.

Quelles plateformes sont compatibles avec votre système de sous-titres en streaming ?

Notre lecteur fonctionne bien avec les principales plateformes, comme YouTube. Il affiche les sous-titres en temps réel.

Combien d’appareils peuvent être connectés en streaming ?

Il n’y a pas de limite. Le système envoie les sous-titres de l’événement en direct à tous les appareils connectés en même temps.

Le service conserve-t-il le décompte des vues sur la vidéo YouTube originale ?

Oui. Les sous-titres en streaming s’intègrent au flux et ne modifient jamais les images de la vidéo. À la fin du direct, vous pouvez téléverser sur la plateforme les fichiers SRT multilingues créés par le système. Vous faites tout en autonomie et la vidéo initiale reste intacte.

Peut-on avoir les textes toujours visibles à l’écran, au lieu de les faire activer par l’utilisateur ?

Oui, absolument. La force de notre système, ce sont les Closed Captions (CC), que l’utilisateur gère lui-même. Mais LYRI peut aussi diffuser les sous-titres en mode classique Open Captions (OC). Dans ce cas, les textes restent toujours fixes dans la vidéo, pour tout le monde.

Qu’est-ce qu’un fichier SRT ?

C’est le format standard des sous-titres. Il contient les textes et le moment exact où ils apparaissent à l’écran. À la fin de l’événement, LYRI vous fournit les fichiers SRT, déjà synchronisés et prêts à être chargés sur des plateformes comme YouTube.

Faut-il un opérateur dédié ?

Oui. Un opérateur en salle gère les textes en direct. Le système les aligne automatiquement sur la vidéo que regarde le spectateur.

Le spectateur doit-il installer quelque chose ?

Sur ordinateur, non : il regarde directement dans le player avec les sous-titres. Sur smartphone, il faut l’application LYRI, gratuite.

Combien de langues peut-on proposer en même temps ?

Toutes les langues préparées pour l’événement, sans limite fixe. Le spectateur choisit celle qu’il préfère.