Études de cas

En 2026, les surtitres de LYRI ont accompagné à Mantoue les concerts de lieder pour chant et piano du festival Trame Sonore. Les textes étaient disponibles en langue originale et en italien.
Le service a permis au public de bien comprendre le sens des mots et leur dialogue avec la musique. Il a mis en valeur l’intimité et la force d’un répertoire où voix, poésie et piano forment une seule expérience d’écoute.

En 2024, nous avons réalisé les surtitres en italien et en anglais pour les spectacles d’opéra aux Terme di Caracalla. Les textes étaient visibles sur un mur LED.
Le service a accompagné les représentations dans l’un des lieux d’été les plus évocateurs pour l’opéra. Ici, la grandeur des anciens thermes romains rencontre la force de la scène et de la musique. Le public a vécu une expérience intense et pleine de charme.

En 2023, les surtitres de LYRI ont accompagné les opéras de l’Arena di Verona. Les textes en italien et en anglais étaient visibles directement sur les murs LED de l’amphithéâtre.
Un travail dans un lieu unique au monde. Ici, la grandeur de l’Arena rencontre la grande tradition de l’opéra. La scène accueille des milliers de spectateurs. Chaque représentation devient une expérience collective, d’un grand impact visuel et musical.

Au début de 2026, nous avons fourni au Piccolo Teatro di Milano des surtitres en anglais et en italien accessible avec description des sons, par vidéoprojecteur, pour les représentations du week-end d’Escaped Alone. Le service a permis au public de suivre pleinement le spectacle. Il a rendu les contenus plus accessibles dans l’une des institutions théâtrales italiennes les plus prestigieuses. Une particularité du projet : les surtitres en italien accessible, avec description des sons, utilisaient des couleurs distinctes pour chaque personnage. Cette solution a permis au public d’identifier tout de suite qui parlait. L’expérience du spectacle en a été encore plus claire et accessible.

En 2026, nous avons réalisé les surtitres en italien et en anglais pour toutes les représentations d’Esencia (joué en espagnol), un spectacle de théâtre présenté dans le cadre du Festival dei Due Mondi di Spoleto.
Le service a permis au public italien et international de suivre toutes les représentations. Il a dépassé les barrières linguistiques. Le spectacle a touché un public plus large et plus varié.
Le compositeur Gian Carlo Menotti a fondé le festival en 1958. Il voulait un lieu de rencontre entre la culture européenne et la culture américaine. Depuis près de soixante-dix ans, c’est l’un des principaux rendez-vous internationaux de théâtre, de musique, de danse et d’arts de la scène.

Nous avons proposé des surtitres en italien et en anglais au Teatro di San Carlo di Napoli. Nous les avons projetés avec un vidéoprojecteur ou un mur LED pour des spectacles d’opéra et des concerts de chant lyrique. Le service a duré de septembre 2022 à février 2023, puis de juin 2025 à décembre 2026.
Ce fut une expérience très prestigieuse, dans l’un des lieux emblématiques de la culture musicale internationale. Le San Carlo a ouvert en 1737. C’est le plus ancien théâtre d’opéra du monde encore en activité. Depuis près de trois siècles, il est une référence pour l’histoire de l’opéra.

Le Teatro Comunale di Bologna (TCBO) a été fondé en 1763. C’est l’un des théâtres lyriques et symphoniques les plus importants d’Italie et du monde. Le siège historique se trouve au centre de Bologne. Il est connu pour son excellente acoustique et pour avoir accueilli de nombreuses œuvres de Giuseppe Verdi. Aujourd’hui, en plus du siège historique, il dispose du Comunale Nouveau. C’est un espace ouvert en 2022, qui accueille une grande partie de la programmation pendant les travaux de restauration et de requalification du théâtre.
Depuis 2022, le TCBO utilise de façon stable le système LYRI pour toutes les représentations de la saison d’opéra et pour les concerts lyriques. Les surtitres et les sous-titres dans l’application sont toujours disponibles en italien et en anglais. Si le texte est chanté dans une autre langue, l’application affiche aussi à tout moment les surtitres dans la langue originale.

L’Analfabeta de Fanny & Alexander et Federica Fracassi a été une production entièrement accessible et totalement automatique, sans opérateur humain. Elle proposait des sous-titres en anglais et en italien accessible avec description des sons dans l’application, ainsi que l’audio-introduction et l’audiodescription. C’est un projet rare et unique, car il réunit tous les services d’accessibilité de LYRI. Nous les avons intégrés dès la production, et pas seulement dans quelques représentations. Le spectacle repose sur l’hétérodirection. Cette structure a permis de synchroniser avec une grande précision les contenus accessibles et l’action en direct. Nous avons donc pu automatiser toute la gestion. Ainsi, les dix représentations au Piccolo Teatro di Milano ont toutes été accessibles.
Un projet pionnier, qui anticipe l’avenir de l’accessibilité dans le spectacle vivant.

OperaVision est une plateforme de streaming gratuite. Elle est soutenue par le programme Europe créative de l’Union européenne et gérée par Opera Europa. Elle est conçue comme une véritable scène numérique. Elle diffuse en direct et à la demande des spectacles d’opéra, de danse et des concerts. Elle relie plus de 40 théâtres et compagnies lyriques. Avec des sous-titres en plusieurs langues, elle rend ces contenus accessibles à un public international.
Le 9 novembre 2024, avec le Nationaltheater Mannheim, nous avons proposé des sous-titres en streaming sur la chaîne YouTube d’OperaVision. Ils étaient en trois langues : italien, anglais et allemand. Le public à la maison pouvait suivre l’opéra en temps réel. Il pouvait choisir l’une des trois langues. Comme pour toute vidéo YouTube ? Oui, mais en temps réel !

Le Teatro Stabile del Veneto « Carlo Goldoni » (TSV) est une grande institution théâtrale italienne. Il a été fondé en 1992 et est reconnu comme « Teatro Nazionale ». Il gère les saisons du Teatro Goldoni de Venise et du Teatro Verdi de Padoue. Il encourage la production et la diffusion de la culture théâtrale. Il accorde une attention particulière au théâtre classique et à Carlo Goldoni.
Le TSV promeut l’accessibilité universelle. Il veut supprimer les barrières physiques, sensorielles et cognitives. Il propose des spectacles avec audiodescription et sous-titres dans l’application LYRI, y compris sur lunettes connectées. Ainsi, l’expérience est inclusive pour toutes et tous.
Avec le spectacle « Il gabbiano », mis en scène par Filippo Dini, le modèle de spectacle accessible for all est aussi arrivé à Trente et à Lucques, avec une représentation dans chaque ville.

Le Teatro Regio di Parma est l’un des théâtres d’opéra les plus importants et les plus historiques d’Italie. Il se trouve à Parme et a ouvert en 1829, à la demande de la duchesse Maria Luigia. C’est une référence pour l’opéra international et il est très lié aux œuvres de Giuseppe Verdi. Chaque année, il accueille le Festival Verdi.
Ce spectacle était particulier : immersif et à 360°. Les sous-titres dans l’application ont parfaitement remplacé les surtitres. Ils ont rendu l’opéra plus accessible. Ils ont permis de le suivre en plusieurs langues.