Casos de estudio

En 2026, los sobretítulos de LYRI acompañaron en Mantua los conciertos de lieder para canto y piano del festival Trame Sonore. Los textos estaban disponibles en lengua original y en italiano.
El servicio permitió al público entender bien el significado de las palabras y su diálogo con la música. Realzó la intimidad y la fuerza de un repertorio en el que voz, poesía y piano forman una única experiencia de escucha.

En 2024 realizamos los sobretítulos en italiano y en inglés para los espectáculos de ópera en las Termas de Caracalla. Los textos se veían en pantalla LED.
El servicio acompañó las representaciones en uno de los lugares de verano más sugerentes para la ópera. Aquí la grandiosidad de las antiguas termas romanas se une a la fuerza de la escena y de la música. El público vivió una experiencia intensa y de gran encanto.

En 2023 los sobretítulos de LYRI acompañaron las óperas de la Arena di Verona. Los textos en italiano y en inglés se veían directamente en las pantallas LED del anfiteatro.
Un trabajo en un lugar único en el mundo. Aquí la grandiosidad de la Arena se une a la gran tradición de la ópera. El escenario acoge a miles de espectadores. Cada representación se convierte en una experiencia colectiva, de gran impacto visual y musical.

A principios de 2026 proporcionamos al Piccolo Teatro di Milano los sobretítulos en inglés y en italiano accesible con descripción de los sonidos, mediante videoproyector, para las funciones de fin de semana de Escaped Alone. El servicio permitió al público seguir plenamente el espectáculo. Hizo sus contenidos más accesibles en una de las instituciones teatrales italianas más prestigiosas. Una de las particularidades del proyecto fue la proyección de los sobretítulos en italiano accesible, con la descripción de los sonidos, usando colores distintos para cada personaje. Esta solución permitió al público identificar de inmediato quién hablaba. Así, el espectáculo resultó aún más claro y accesible.

En 2026 nos ocupamos de los sobretítulos en italiano e inglés para todas las funciones de Esencia (interpretado en español), espectáculo de teatro presentado en el marco del Festival dei Due Mondi di Spoleto.
El servicio permitió al público italiano e internacional seguir todas las funciones. Superó las barreras lingüísticas. El espectáculo llegó a un público más amplio y más variado.
El compositor Gian Carlo Menotti fundó el Festival en 1958. Quería un lugar de encuentro entre la cultura europea y la estadounidense. Desde hace casi setenta años es una de las principales citas internacionales de teatro, música, danza y artes escénicas.

Ofrecimos sobretítulos en italiano y en inglés en el Teatro di San Carlo de Nápoles. Los proyectamos con videoproyector o pantalla LED en espectáculos de ópera y conciertos de canto lírico. El servicio se prestó de septiembre de 2022 a febrero de 2023 y después de junio de 2025 a diciembre de 2026.
Fue una experiencia de gran prestigio, en uno de los lugares emblemáticos de la cultura musical internacional. El San Carlo abrió en 1737. Es el teatro de ópera más antiguo del mundo todavía en actividad. Desde hace casi tres siglos es un referente de la historia de la ópera.

El Teatro Comunale di Bologna (TCBO) se fundó en 1763. Es uno de los teatros líricos y sinfónicos más importantes de Italia y del mundo. La sede histórica está en el centro de Bolonia. Es conocido por su excelente acústica y por haber acogido muchas obras de Giuseppe Verdi. Hoy, además de la sede histórica, cuenta con el Comunale Nouveau. Es un espacio abierto en 2022, que acoge gran parte de la programación durante las obras de restauración y renovación del teatro.
Desde 2022 el TCBO usa de forma estable el sistema LYRI en todas las funciones de la temporada de ópera y en los conciertos líricos. Los sobretítulos y los subtítulos en la app están siempre disponibles en italiano y en inglés. Si el texto se canta en otro idioma, la app muestra en cualquier momento también los sobretítulos en el idioma original.

L’Analfabeta de Fanny & Alexander y Federica Fracassi fue una producción totalmente accesible y completamente automática, sin operador humano. Tenía subtítulos en inglés y en italiano accesible con descripción de los sonidos en la app, audiointroducción y audiodescripción. Es un proyecto raro y único, porque reúne todos los servicios de accesibilidad de LYRI. Los integramos desde la producción, no solo en funciones sueltas. El espectáculo se basa en la heterodirección. Esta estructura permitió sincronizar con gran precisión los contenidos accesibles con la acción en directo. Así pudimos automatizar toda la gestión. De este modo, las diez funciones en el Piccolo Teatro di Milano fueron accesibles.
Un proyecto pionero, que anticipa el futuro de la accesibilidad en el espectáculo en directo.

OperaVision es una plataforma de streaming gratuita. Cuenta con el apoyo del programa Europa Creativa de la Unión Europea y la gestiona Opera Europa. Está pensada como un auténtico escenario digital. Emite en directo y bajo demanda espectáculos de ópera, danza y conciertos. Conecta a más de 40 teatros y compañías líricas. Con subtítulos en varios idiomas, hace estos contenidos accesibles a un público internacional.
El 9 de noviembre de 2024, junto con el Nationaltheater Mannheim, ofrecimos los subtítulos en streaming en el canal de YouTube de OperaVision. Eran en tres idiomas: italiano, inglés y alemán. El público desde casa podía seguir la ópera en tiempo real. Podía elegir uno de los tres idiomas. ¿Como en cualquier vídeo de YouTube? Sí, ¡pero en tiempo real!

El Teatro Stabile del Veneto «Carlo Goldoni» (TSV) es una gran institución teatral italiana. Nació en 1992 y está reconocido como Teatro Nacional. Gestiona las temporadas del Teatro Goldoni de Venecia y del Teatro Verdi de Padua. Promueve la producción y la difusión de la cultura teatral. Presta especial atención al teatro clásico y a Carlo Goldoni.
El TSV promueve la accesibilidad universal. Quiere eliminar las barreras físicas, sensoriales y cognitivas. Ofrece espectáculos con audiodescripción y subtítulos en la app LYRI, también en gafas inteligentes. Así la experiencia es inclusiva para todas y todos.
Con el espectáculo «Il gabbiano», dirigido por Filippo Dini, el modelo de espectáculo accesible for all ha llegado también a una función de Trento y a una de Lucca.

El Teatro Regio di Parma es uno de los teatros de ópera más importantes e históricos de Italia. Está en Parma y abrió en 1829, por voluntad de la duquesa María Luisa. Es un referente de la ópera internacional y está muy ligado a las obras de Giuseppe Verdi. Cada año acoge el Festival Verdi.
Este espectáculo era especial: inmersivo y a 360°. Los subtítulos en la app sustituyeron perfectamente a los sobretítulos. Hicieron la ópera más accesible y permitieron seguirla en varios idiomas.