Ir al contenido

Subtítulos en gafas inteligentes

Las gafas inteligentes proyectan los subtítulos en transparencia en el campo visual del espectador. Así sigue el espectáculo sin apartar nunca la vista del escenario.

La magia de la escena,
siempre ante sus ojos.

Espectador en el teatro que sigue el espectáculo con gafas inteligentes, en las que lee los subtítulos
Espectador con gafas inteligentes visto de espaldas: los subtítulos aparecen a unos metros, bajo la actriz

Las gafas inteligentes se llevan también sobre las propias gafas.

Los subtítulos aparecen en el campo visual, a unos metros y bajo la escena: se sigue el espectáculo sin apartar la vista.

El sistema lleva los subtítulos directamente a las gafas inteligentes, con la innovadora tecnología Epson® Moverio. LYRI es distribuidor oficial. Los textos aparecen en transparencia, como una extensión natural de la mirada. La comodidad visual es altísima. Un operador los sincroniza siempre con la acción en escena.

 

Los subtítulos accesibles incluyen también la descripción de los sonidos. Así el espectador tiene toda la información y mantiene siempre la escena ante sus ojos. No tiene que mirar pantallas externas y disfruta de la magia del escenario.

Las ventajas de nuestro servicio:

Ninguna distracción visual: la proyección en transparencia permite leer sin apartar la vista de la acción en escena. No hace falta mirar otros dispositivos.

Subtítulos accesibles y completos: perfectos para las personas sordas o con discapacidad auditiva. Los textos pueden incluir también la descripción de los sonidos. Así se entiende cada momento del espectáculo, con todo ante los ojos.

Calidad visual superior: las lentes ópticas Epson® ofrecen textos nítidos y bien definidos. Se leen con comodidad incluso durante mucho tiempo.

Se llevan sobre las propias gafas: las gafas inteligentes Epson® están diseñadas para ser cómodas incluso sobre las gafas graduadas.

Multilingüe: los subtítulos en las gafas inteligentes pueden estar en varios idiomas. El público elige la traducción que prefiera entre las disponibles.

Sincronización en tiempo real: un operador en la sala sincroniza los textos con la acción en escena. La lectura es continua e inmediata durante todo el espectáculo.

Cero contaminación lumínica: las pantallas de las gafas limitan la proyección al campo visual de quien las lleva. El resto de la sala permanece en perfecta oscuridad. Quien se sienta cerca no se ve molestado.

Suministro de dispositivos: LYRI es distribuidor autorizado de Epson® Moverio. Podemos suministrar directamente a los teatros también el hardware necesario para el servicio.

Hemos activado
las gafas inteligentes para:

TSV - Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale (Padova, Treviso, Venezia), Centro Servizi Culturali San Chiara (Trento), Teatro del Giglio (Lucca)

Il gabbiano (dirección de Filippo Dini)

Sobretítulos en inglés. Subtítulos en italiano accesible con descripción de los sonidos y subtítulos en inglés en la app LYRI. Audiointroducción en italiano emitida en la sala y audiodescripción en italiano en la app LYRI. Ofrecimos el servicio en todas las fechas de la gira en Padua, Treviso, Venecia y en los teatros de Trento y Lucca.
SERVIZI OFFERTI
Sobretítulos
Sobretítulos en inglés
Subtítulos
Subtítulos en italiano accesible con descripción de los sonidos en la app
Smartphone y tableta
App LYRI
Gafas inteligentes
Subtítulos en gafas inteligentes
Auricular
Audiointroducción y audiodescripción
Dos actores arrodillados en el escenario, con una tumbona y una mesita al fondo, en «Il gabbiano», de Filippo Dini

El Teatro Stabile del Veneto «Carlo Goldoni» (TSV) es una gran institución teatral italiana. Nació en 1992 y está reconocido como Teatro Nacional. Gestiona las temporadas del Teatro Goldoni de Venecia y del Teatro Verdi de Padua. Promueve la producción y la difusión de la cultura teatral. Presta especial atención al teatro clásico y a Carlo Goldoni.
El TSV promueve la accesibilidad universal. Quiere eliminar las barreras físicas, sensoriales y cognitivas. Ofrece espectáculos con audiodescripción y subtítulos en la app LYRI, también en gafas inteligentes. Así la experiencia es inclusiva para todas y todos.
Con el espectáculo «Il gabbiano», dirigido por Filippo Dini, el modelo de espectáculo accesible for all ha llegado también a una función de Trento y a una de Lucca.

Preguntas frecuentes sobre los subtítulos en gafas inteligentes

En esta lista hemos reunido las preguntas más frecuentes sobre los subtítulos en gafas inteligentes.

¿Las gafas inteligentes están siempre disponibles en el teatro?

Las gafas inteligentes se recogen directamente en el teatro, antes de que empiece el espectáculo. Solo están disponibles en eventos concretos y en los teatros que las solicitan y las prevén. Conviene preguntar siempre antes al organizador si los dispositivos están disponibles.

¿Se pueden mover los textos proyectados en las gafas?

Sí, los textos se desplazan en vertical. Puede verlos encima o debajo de la escena, como le resulte más cómodo, también según dónde esté sentado en el teatro.

¿Son cómodas las gafas inteligentes Moverio de Epson® durante todo el espectáculo?

¡Son fabulosas! Hoy son la solución tecnológica más avanzada del mercado. Dentro de las gafas hay pantallas y componentes ópticos de altísima calidad. Por eso el dispositivo es sólido. Así el texto en transparencia es muy nítido y bien definido. La vista no se cansa. Tras mucho tiempo pueden pesar un poco, ¡pero merece la pena!

¿Hace falta una conexión a internet en el lugar para que funcionen? ¿Hay que conectarse a una red Wi-Fi concreta?

Sí. Los dispositivos deben estar conectados a internet. Así reciben los textos sincronizados en tiempo real desde nuestro servidor en la nube. Normalmente el teatro o la organización prepara una red dedicada de alta capacidad. Si no la hay, instalamos nosotros una red dedicada y a medida.

¿Se puede elegir por cuenta propia el idioma de los subtítulos y de los contenidos?

Por supuesto. Desde la interfaz de control, elija en tiempo real el idioma que prefiera entre los que pone a su disposición la producción del espectáculo.

¿Puedo usar las gafas inteligentes si ya llevo gafas graduadas?

Por supuesto. Las gafas se apoyan de forma práctica y cómoda sobre su montura habitual. La experiencia es plenamente inclusiva para todas y todos.

¿La luz proyectada por las lentes puede molestar a las personas cercanas en la sala?

Ninguna molestia. Las pantallas de las gafas están diseñadas con gran precisión. La proyección queda solo en el campo visual de quien las lleva. El resto de la sala permanece en completa oscuridad.

¿Pueden suministrar las gafas inteligentes a nuestro teatro?

Sí. LYRI es distribuidor autorizado de Epson® Moverio y puede suministrar a los teatros también el hardware necesario para el servicio.

¿Los subtítulos incluyen la descripción de los sonidos?

Sí, pueden incluirla. Así se entiende cada momento del espectáculo, con todo ante los ojos.

¿A quién van dirigidas las gafas inteligentes?

A quien quiere leer los subtítulos sin apartar la vista de la escena. Son muy útiles para personas sordas o con discapacidad auditiva y para el público extranjero, que elige su idioma preferido.

¿Cuánto dura la batería?

La batería dura unas 3 horas.

¿Se pueden usar desde cualquier asiento de la sala?

Sí, desde cualquier asiento. También se pueden mover los textos en vertical, por encima o por debajo de la escena, según dónde esté sentado.

¿Cómo se recogen y se devuelven?

Se recogen en la entrada, dejando un documento, y se devuelven al final del espectáculo. Después solo hay que ponérselas y elegir el evento.