Zum Inhalt springen

Untertitel auf Smart Glasses

Smart Glasses zeigen die Untertitel transparent im Blickfeld der Zuschauerinnen und Zuschauer. So folgen Sie der Vorstellung, ohne den Blick von der Bühne zu nehmen.

Die Magie der Bühne,
immer vor Ihren Augen.

Zuschauer im Theater, der die Aufführung verfolgt und die Untertitel auf Smart Glasses liest
Zuschauer mit Smart Glasses von hinten: Die Untertitel erscheinen einige Meter entfernt, unter der Darstellerin

Die Smart Glasses lassen sich auch über der eigenen Brille tragen.

Die Untertitel erscheinen im Blickfeld, einige Meter entfernt und unterhalb der Bühne: Sie verfolgen die Vorstellung, ohne den Blick abzuwenden.

Das System bringt die Untertitel direkt auf die Smart Glasses, mit der innovativen Technologie Epson® Moverio. LYRI ist offizieller Wiederverkäufer. Die Texte erscheinen transparent, wie eine natürliche Verlängerung des Blicks. Der Sehkomfort ist sehr hoch. Eine Bedienperson synchronisiert sie immer mit dem Geschehen auf der Bühne.

 

Barrierefreie Untertitel enthalten auch die Beschreibung von Geräuschen. So haben Sie alle Informationen und behalten die Bühne immer im Blick. Sie müssen nicht auf externe Bildschirme schauen und genießen die Magie der Bühne.

Die Pluspunkte unseres Services:

Keine visuelle Ablenkung: Dank der transparenten Projektion lesen Sie und behalten dabei den Blick auf dem Geschehen. Sie müssen nicht auf andere Geräte schauen.

Barrierefreie und vollständige Untertitel: ideal für gehörlose und schwerhörige Menschen. Die Texte können auch die Beschreibung von Geräuschen enthalten. So verstehen Sie jeden Moment der Vorstellung, alles direkt vor Augen.

Überlegene Bildqualität: Die optischen Gläser von Epson® liefern scharfe, klar definierte Texte. Sie lesen bequem, auch über längere Zeit.

Sie tragen sie über Ihrer eigenen Brille: Die Smart Glasses von Epson® sind so gestaltet, dass sie auch über einer Sehbrille bequem sitzen.

Mehrsprachig: Die Untertitel auf den Smart Glasses können in verschiedenen Sprachen angezeigt werden. Das Publikum wählt die bevorzugte Übersetzung aus den verfügbaren Sprachen.

Synchronisation in Echtzeit: Ein Operator im Saal synchronisiert die Texte mit dem Geschehen auf der Bühne. So bleibt das Lesen flüssig und unmittelbar, während der ganzen Vorstellung.

Keine Lichtverschmutzung: Die Displays der Brillen begrenzen die Projektion auf das Sichtfeld der tragenden Person. Der übrige Saal bleibt völlig dunkel. Sitznachbarn werden nicht gestört.

Bereitstellung der Geräte: LYRI ist autorisierter Epson® Moverio-Händler. Wir können den Theatern auch die nötige Hardware für den Service direkt liefern.

Wir haben aktiviert
die Smart Glasses für:

TSV - Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale (Padua, Treviso, Venedig), Centro Servizi Culturali San Chiara (Trient), Teatro del Giglio (Lucca)

Il gabbiano (Regie: Filippo Dini)

Übertitel auf Englisch. Untertitel in barrierefreiem Italienisch mit Geräuschbeschreibung und englische Untertitel in der LYRI-App. Audioeinführung auf Italienisch im Saal und Audiodeskription auf Italienisch in der LYRI-App. Wir haben den Service für alle Termine der Tournee in Padua, Treviso, Venedig sowie in den Theatern von Trient und Lucca angeboten.
ANGEBOTENE LEISTUNGEN
Übertitel
Übertitel auf Englisch
Untertitel
Untertitel in barrierefreiem Italienisch mit Geräuschbeschreibung in der App
Smartphone und Tablet
LYRI-App
Smart Glasses
Untertitel auf Smart Glasses
Ohrhörer
Audioeinführung und Audiodeskription
Zwei Schauspieler knien auf der Bühne, dahinter Liegestuhl und Tischchen, in „Il gabbiano“ unter der Regie von Filippo Dini

Das Teatro Stabile del Veneto „Carlo Goldoni“ (TSV) ist eine große italienische Theaterinstitution. Es wurde 1992 gegründet und ist als „Teatro Nazionale“ anerkannt. Es leitet die Spielzeiten des Teatro Goldoni in Venedig und des Teatro Verdi in Padua. Es fördert die Produktion und Verbreitung der Theaterkultur. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem klassischen Theater und Carlo Goldoni.
Das TSV fördert die allgemeine Zugänglichkeit. Es will körperliche, sensorische und kognitive Barrieren abbauen. Es bietet Aufführungen mit Audiodeskription und Untertiteln in der LYRI-App an, auch auf Smart Glasses. So ist das Erlebnis inklusiv für alle.
Mit der Aufführung „Il gabbiano“ unter der Regie von Filippo Dini hat das Modell der barrierefreien Aufführung for all auch Trient und Lucca erreicht, mit je einer Vorstellung.

FAQ zu Untertiteln auf Smart Glasses

In dieser Liste finden Sie die häufigsten Fragen zu Untertiteln auf Smart Glasses.

Sind Smart Glasses im Theater immer verfügbar?

Die Smart Glasses holen Sie direkt im Theater ab, vor Beginn der Vorstellung. Es gibt sie nur bei bestimmten Veranstaltungen und in Theatern, die sie anfordern und vorsehen. Fragen Sie am besten immer vorher beim Veranstalter nach, ob die Geräte verfügbar sind.

Kann man die in der Brille angezeigten Texte verschieben?

Ja, die Texte lassen sich vertikal verschieben. Sie können sie über oder unter der Szene anzeigen, wie es für Sie am bequemsten ist, auch je nach Ihrem Sitzplatz im Theater.

Sind die Epson® Moverio Smart Glasses während der ganzen Vorstellung bequem zu tragen?

Sie sind fantastisch! Heute sind sie die fortschrittlichste technische Lösung auf dem Markt. In den Brillen stecken Displays und optische Bauteile von höchster Qualität. Deshalb ist das Gerät robust. So ist der durchsichtige Text sehr scharf und klar. Die Augen ermüden nicht. Nach langer Zeit können sie etwas schwer werden, aber es lohnt sich!

Ist vor Ort eine Internetverbindung nötig? Muss man sich mit einem bestimmten WLAN verbinden?

Ja. Die Geräte müssen mit dem Internet verbunden sein. So erhalten sie die Texte in Echtzeit synchronisiert von unserem Cloud-Server. Meist richtet das Theater oder der Veranstalter ein eigenes Hochleistungsnetz ein. Gibt es keines, installieren wir selbst ein eigenes, maßgeschneidertes Netz.

Kann man die Sprache der Untertitel und Inhalte selbst wählen?

Natürlich. Über die Bedienoberfläche wählen Sie in Echtzeit die gewünschte Sprache aus den Sprachen, die die Produktion der Aufführung anbietet.

Kann ich die Smart Glasses nutzen, wenn ich schon eine Brille trage?

Auf jeden Fall. Die Smart Glasses lassen sich praktisch und bequem über Ihre normale Brille setzen. Das Erlebnis ist für alle vollständig inklusiv.

Kann das von den Gläsern projizierte Licht die Nachbarn im Saal stören?

Keine Störung. Die Displays der Brillen sind sehr präzise gebaut. Die Projektion bleibt im Sichtfeld der tragenden Person. Der übrige Saal bleibt völlig dunkel.

Können Sie unserem Theater die Smart Glasses liefern?

Ja. LYRI ist autorisierter Epson®-Moverio-Händler und kann Theatern auch die für den Service nötige Hardware liefern.

Enthalten die Untertitel eine Beschreibung der Geräusche?

Ja, das ist möglich. So verfolgen Sie jeden Moment der Aufführung, mit allem direkt vor Augen.

Für wen sind die Smart Glasses gedacht?

Für alle, die die Untertitel lesen möchten, ohne den Blick von der Bühne zu nehmen. Besonders nützlich sind sie für gehörlose und schwerhörige Menschen und für internationales Publikum, das die bevorzugte Sprache wählt.

Wie lange hält der Akku?

Der Akku hält etwa 3 Stunden.

Kann ich sie von jedem Platz im Saal aus nutzen?

Ja, von jedem Platz. Die Texte lassen sich außerdem vertikal verschieben, über oder unter die Szene, je nachdem, wo Sie sitzen.

Wie werden sie abgeholt und zurückgegeben?

Sie holen sie am Eingang ab und hinterlegen dabei einen Ausweis; nach der Vorstellung geben Sie sie zurück. Dann setzen Sie sie nur auf und wählen die Veranstaltung.