Lösungen
und Technologien
für eine Kultur,
die zugänglicher ist
Erreichen Sie das Herz jedes Menschen und lassen Sie ihn die ganze Emotion der Live-Aufführung erleben.
Mit unseren integrierten Diensten für Übertitel, Untertitel und Audiodeskription machen wir Aufführungen und Veranstaltungen zugänglich, inklusiv und mitreißend – für alle.
Video ohne Ton, das den LYRI-Service in einem Theater zeigt: Über der Bühne erscheinen Übertitel, Zuschauende lesen die Untertitel auf dem Smartphone, eine Bedienperson sendet die Texte vom Computer, eine Zuschauerin hört die Audiodeskription mit einem Ohrhörer, und das Publikum lächelt.
Unsere Services für das Publikum
Übertitel auf Bildschirm
Texte werden in Echtzeit auf Bildschirmen, LED-Wänden oder Monitoren gezeigt. Das ganze Publikum kann bequem jedes Wort in mehreren Sprachen lesen.
Untertitel auf Smartphone und Tablet
Mit unserer kostenlosen LYRI-App liest das Publikum die Texte in mehreren Sprachen direkt auf dem eigenen Gerät.
Audiodeskription mit Ohrhörer
Die Audiodeskription in der LYRI-App erzählt auf den Geräten des Publikums die visuellen Details. Sie passt zu den Stimmen auf der Bühne.
Untertitel auf Smart Glasses
Digitale Brillen mit transparenten Texten direkt in Ihrem Sichtfeld, damit Sie die ganze Magie der Aufführung erleben.
Untertitel im Streaming
Bei Veranstaltungen im Streaming zeigen wir Texte in mehreren Sprachen im unteren Teil des Videos, auf Computer, Tablet oder Smartphone. Jede Person kann sie selbst einschalten.
Eine ganz andere Geschichte
Die Technik tritt in den Hintergrund und lässt nur der Emotion Raum.
Entdecken Sie, wie die Werkzeuge von LYRI das Publikum stärker einbinden und seine volle Teilnahme fördern.
Synchronisation in Echtzeit
Ein Klick genügt. Unsere Steuerungssoftware sendet die Texte per Kabel an die Bildschirme im Saal. Gleichzeitig schickt sie die Daten an unseren Cloud-Server. Von dort erreichen Texte und Audiodeskription in Echtzeit die Geräte des Publikums (Smartphones, Tablets, Smart Glasses und Computer). Ein einziger, kontinuierlicher Datenstrom, immer im Rhythmus der Live-Aufführung.
Unbegrenzte Sprachen
Mit LYRI gibt es keine geografischen oder sprachlichen Grenzen. Wir möchten, dass sich das Publikum aus aller Welt willkommen fühlt. Deshalb bieten wir Übertitel, Untertitel und Audiodeskription in jeder gewünschten Sprache an. Unsere Technologie soll jede Sprachbarriere abbauen und eine wirklich globale Teilnahme ermöglichen.
Service „Schlüsselfertig“
Mit LYRI haben Sie einen einzigen Partner für die Barrierefreiheit Ihrer Veranstaltungen. Ihr Publikum erlebt ein vollständiges Erlebnis. Wir begleiten Sie von der Ortsbesichtigung über die Vorbereitung der barrierefreien Inhalte bis zur Betreuung im Saal. Untertitel, Übersetzungen und Audiodeskriptionen erstellen wir selbst. Sie können sich auf unser Team verlassen. Oder Sie lassen sich anleiten und nutzen unsere Lösungen selbstständig.
Eigene Softwareentwicklung
Das technologische Herz von LYRI wird von unserem Team entwickelt und aktualisiert. So können wir höchste Zuverlässigkeit garantieren. Wir können auch auf unterschiedliche Bedürfnisse eingehen. Auf diese Weise entstehen schnell maßgeschneiderte Lösungen und neue Funktionen für jede Produktion.
Barrierefreiheit
Wir arbeiten mit wichtigen nationalen Organisationen zusammen, um die Barrierefreiheit for all zu fördern. Wir möchten, dass Inklusion ein einfacher und natürlicher Weg zu Aufführungen ohne Barrieren wird. Jeden Tag stellen wir die innovativsten Technologien in den Dienst des Publikums, wie Untertitel auf Smart Glasses und Audiodeskription mit Ohrhörer. So erreicht der Zauber der Bühne wirklich alle.
Legen Sie die Aufführung in die Hände Ihres Publikums. Mit der LYRI-App wird das Smartphone zum Werkzeug, um die Bühne in Echtzeit zu verfolgen. Sie bietet Untertitel, Handlung und Audiodeskription mit Ohrhörer, in den für die Aufführung vorgesehenen Sprachen.
Die Zahlen von LYRI
Seit 2015 setzen wir uns dafür ein, das Kulturerlebnis in Theatern und Festivals
für das ganze Publikum zugänglicher und angenehmer zu machen.
10+
JAHRE ERFAHRUNG
300+
VERANSTALTUNGEN PRO JAHR
50+
THEATER UND STIFTUNGEN
Auf der Bühne mit:
Mehr erfahren
Barrierefreiheit und Kultur:
unser ständiges Engagement
Wir finden: Kulturerleben muss ein Recht sein, kein Privileg. Deshalb nutzen wir jeden Tag Technologie als Mittel der Inklusion. Wir überwinden Sprach- und Sinnesbarrieren. So wird jede Aufführung zu einem Moment echter Gemeinschaft, offen für alle. Wir bieten auch Beratung an, gemeinsam mit +Cultura Accessibile, damit jede Veranstaltung zugänglich wird.
Wir arbeiten zusammen mit:
+Cultura Accessibile
Wir arbeiten eng mit +Cultura Accessibile zusammen. Das ist ein gemeinnütziger Verein, der sich seit 2013 in Italien für kulturelle Barrierefreiheit einsetzt. Er tut dies mit Sensibilisierungsinitiativen, der Erforschung inklusiver Modelle und mit Weiterbildung.
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale
Seit 2022 bietet LYRI dem Teatro Stabile del Veneto seine Dienste an. Seit 2025 ist LYRI sein offizieller technischer Partner für Barrierefreiheit.
Teatro Stabile di Torino - Teatro Nazionale
Seit 2026 führt LYRI die barrierefreien Inhalte des Teatro Stabile di Torino auf Tournee. Es sind Inhalte einiger Eigenproduktionen des Theaters und einiger Gastspiele. Wir machen sie auch in den Theatern der Tournee-Städte verfügbar.
Epson®
Dank der Zusammenarbeit mit Epson® und der Technologie Epson Moverio machen wir seit 2023 Aufführungen und Veranstaltungen auch mit Smart Glasses zugänglich.
OperaMeet
OperaMeet ist ein Kommunikationsprojekt, das der Oper gewidmet ist. Es erzählt sie mit heutigen Sprachen und Mitteln. Es hat InfluOpera ins Leben gerufen, ein Programm für Weiterbildung und Networking. Es bringt junge Creator und Fachleute der Branche zusammen, um neue Erzählungen über das Musiktheater zu entwickeln. LYRI ist seit 2024 dabei. OperaMeet macht die Oper bekannt und unterstützt außerdem Theater und Institutionen bei der Produktion von Inhalten. Es möchte die Türen der Oper für neue Publikumsgruppen öffnen. Und es möchte zeigen, dass diese Sprache auch heute noch kraftvoll von unserer Gegenwart spricht.
Opera Libretto
Digitale Plattform, verfügbar als Website und App. Sie sammelt über sechshundert Opernlibretti, die kostenlos eingesehen werden können. Dank unserer Zusammenarbeit liefert sie die Inhaltsangaben für die LYRI-App auf Italienisch und Englisch. So wird die Oper für alle zugänglicher.
Sm@rt Opera
Verein zur sozialen Förderung, gegründet 2021. Er möchte die Kultur der Oper sowie der klassischen und sinfonischen Musik wachsen lassen und verbreiten. Er unterstützt alle performing arts. Er fördert das Zusammensein als Mittel für das körperliche und geistige Wohlbefinden jedes Menschen. Der Verein organisiert das Projekt des Servizio Civile Universale „CHI È DI SCENA“. Es ist eine Initiative, die junges Publikum an die Oper und an die klassische Musik heranführt. LYRI nimmt als Partner teil.
Opera a colori
Der Podcast-Kanal, um die Welt der Oper kennenzulernen und zu vertiefen. Er hat originelle Formate wie Opera in Giallo und Opera Arancio. Die Partnerschaft bereitet das Publikum darauf vor, das Theater voll zu erleben. Die Podcasts zu den Opern im Archiv hören Sie direkt im Info-Bereich der LYRI-App.
In der Praxis:
Wie funktioniert es?
Alles schön und gut, aber wie funktioniert es am Ende? Was sind die wichtigsten Funktionen von LYRI und wie wird es genutzt? Buchen Sie eine Demo mit unserem Team. Wir zeigen Ihnen, wie sich die Software in Ihre Produktionen einfügt, was Sie für den Start brauchen und welche Ergebnisse Sie erwarten können. Unverbindlich, mit konkreten Beispielen und allen Antworten, die Sie suchen.