Zum Inhalt springen

Untertitel im Streaming

Mit den Streaming-Untertiteln von LYRI folgt das Publikum zu Hause der Übertragung mit Texten in mehreren Sprachen. Das Originalvideo bleibt unverändert. Die Untertitel funktionieren live und auch danach: Mit den SRT-Dateien (Dateien mit den Texten und Zeiten der Untertitel) bleiben sie im aufgezeichneten Video verfügbar.

Ihre Aufführung in der Welt, ohne Grenzen.

Laptop, auf dem eine Oper im Streaming mit eingeblendeten Untertiteln läuft

Mit der LYRI-Oberfläche folgt das Publikum zu Hause der Übertragung und aktiviert die Texte in der eigenen Sprache.
Das ist die Neuheit der Live Closed Captions (CC): ein maßgeschneidertes Erlebnis. Jeder entscheidet frei, wie er die Texte nutzt.
Eine Bedienperson im Saal steuert die Texte live. Das System gleicht sie automatisch mit dem Video ab, das Sie ansehen.

 

So erscheinen die Untertitel auf Ihrem Bildschirm genau synchron zur Stimme der Künstler, auch wenn die Übertragung verzögert ist.
Das Originalvideo bleibt sauber, ohne Untertitel in den Bildern. Nach der Veranstaltung bieten wir Spuren in mehreren Sprachen an, bereit für YouTube.
Keine Schnittarbeit und keine Nachbearbeitung. Wir verringern den technischen Aufwand, um die Inklusion zu maximieren.

Die Pluspunkte unseres Services:

Die wahre Neuheit sind die Live Closed Captions (CC). In herkömmlichen Systemen bleiben live gesendete Texte fest im Video. Hier nicht: Der LYRI-Rahmen blendet sie dynamisch ein. Das Video bleibt unverändert, und jeder kann die Sprache in Echtzeit wählen oder ausschalten.

Freiheit für die Zuschauer: Das Publikum zu Hause kann die Sprache der Untertitel selbstständig aktivieren, ausschalten oder wechseln.

Sofortige Erstellung der SRT-Dateien: SRT-Dateien sind das Standardformat für Untertitel. Sie enthalten die Texte und den genauen Zeitpunkt, zu dem sie auf dem Bildschirm erscheinen. Nach der Veranstaltung liefert das LYRI-System sie sofort, bereits synchronisiert und bereit zum Hochladen auf Plattformen wie YouTube.

Keine Nachbearbeitung: Das Theater oder der Veranstalter muss das Originalvideo weder neu schneiden noch erneut hochladen. Der Arbeitsaufwand für die gesamte Produktion entfällt.

Keine verlorenen Aufrufe: Der Link zur YouTube-Übertragung bleibt gleich und bleibt online. So bleiben alle Statistiken, Kommentare und Interaktionen aus der Aufführung erhalten.

Anzeige aus der Ferne auf einem PC in der Regie: Die Texte können auch auf einem Computer ankommen, der weit vom Saal entfernt ist. Zum Beispiel in der Regie des Streamings, in einem anderen Saal oder an einem anderen Standort. Der Computer empfängt die Texte live über das Internet. Jedes Feld zeigt eine Sprache, mit eigener Schrift, eigenen Farben und eigener Position.

Wir haben
Übertitel für:

Opera Vision - Opera Europa
National Theater Mannheim & Opera Vision

La traviata (2024)

Live-Streaming auf YouTube mit Closed Captions (Untertitel, die nicht Teil des Videos sind) in 3 Sprachen: Italienisch, Englisch und Deutsch.
ANGEBOTENE LEISTUNGEN
Computer
Untertitel im Live-Streaming auf YouTube
Mehrsprachig
Mehrsprachig
Eine Sängerin umarmt eine große verspiegelte Discokugel in einer Szene aus „La traviata“

OperaVision ist eine kostenlose Streaming-Plattform. Sie wird vom Programm Kreatives Europa der Europäischen Union unterstützt und von Opera Europa betrieben. Sie ist als echte digitale Bühne gedacht. Sie überträgt Opern, Tanzaufführungen und Konzerte live und auf Abruf. Sie verbindet mehr als 40 Theater und Opernkompanien. Mit Untertiteln in mehreren Sprachen macht sie diese Inhalte für ein internationales Publikum zugänglich.
Am 9. November 2024 haben wir gemeinsam mit dem Nationaltheater Mannheim Untertitel im Streaming auf dem YouTube-Kanal von OperaVision angeboten. Sie waren in drei Sprachen: Italienisch, Englisch und Deutsch. Das Publikum zu Hause konnte die Oper in Echtzeit verfolgen. Es konnte eine der drei Sprachen wählen. Wie bei jedem YouTube-Video? Ja, aber in Echtzeit!

FAQ zu Streaming-Untertiteln

Hier finden Sie die häufigsten Fragen zu unserem Service für Streaming-Untertitel.

Welche Plattformen sind mit Ihrem System für Streaming-Untertitel kompatibel?

Unser Player funktioniert gut mit den wichtigsten Plattformen, etwa YouTube. Er zeigt die Untertitel in Echtzeit an.

Wie viele Geräte können per Streaming verbunden werden?

Es gibt keine Begrenzung. Das System sendet die Untertitel der Live-Veranstaltung gleichzeitig an alle verbundenen Geräte.

Behält der Service die Aufrufzahlen des ursprünglichen YouTube-Videos bei?

Ja. Die Streaming-Untertitel fügen sich in den Datenstrom ein und verändern die Bilder des Videos nie. Nach der Übertragung können Sie die mehrsprachigen SRT-Dateien, die das System erstellt hat, auf der Plattform hochladen. Sie machen alles selbstständig, und das ursprüngliche Video bleibt unverändert.

Können die Texte immer auf dem Bildschirm sichtbar sein, statt vom Nutzer aktiviert zu werden?

Ja, absolut. Die Stärke unseres Systems sind die Closed Captions (CC), die der Nutzer selbst steuert. LYRI kann die Untertitel aber auch im klassischen Modus Open Captions (OC) senden. In diesem Fall bleiben die Texte für alle immer fest im Video.

Was ist eine SRT-Datei?

Das ist das Standardformat für Untertitel. Sie enthält die Texte und den genauen Zeitpunkt, zu dem sie auf dem Bildschirm erscheinen. Am Ende der Veranstaltung stellt Ihnen LYRI die SRT-Dateien bereit, bereits synchronisiert und fertig zum Hochladen auf Plattformen wie YouTube.

Braucht es einen eigenen Operator?

Ja. Ein Operator im Saal steuert die Texte live. Das System richtet sie automatisch an dem Video aus, das die Zuschauenden sehen.

Müssen die Zuschauenden etwas installieren?

Am Computer nicht: Man sieht die Untertitel direkt im Player. Auf dem Smartphone wird die kostenlose LYRI-App benötigt.

Wie viele Sprachen sind gleichzeitig möglich?

Alle für die Veranstaltung vorbereiteten Sprachen, ohne feste Grenze. Die Zuschauenden wählen die Sprache, die sie bevorzugen.