Ir al contenido

Subtítulos en streaming

Los subtítulos en streaming de LYRI permiten al público desde casa seguir el directo con textos en varios idiomas. El vídeo original no cambia. Los subtítulos funcionan en directo y también después: con los archivos SRT (archivos con los textos y los tiempos de los subtítulos), siguen disponibles en el vídeo grabado.

Su espectáculo en el mundo, sin fronteras.

Portátil que reproduce una ópera en streaming con subtítulos sobre el vídeo

Con la interfaz LYRI, el público desde casa sigue el directo y activa los textos en su propio idioma.
Esta es la novedad de los Live Closed Captions (CC): una experiencia a medida. Cada persona decide libremente cómo usar los textos.
Un operador en sala gestiona los textos en directo. El sistema los alinea de forma automática con el vídeo que usted está viendo.

 

Así, los subtítulos aparecen en perfecta sincronía con la voz del artista en su pantalla, aunque la transmisión llegue con retraso.
El vídeo original queda limpio, sin subtítulos sobre los fotogramas. Al final del evento ofrecemos pistas en varios idiomas, listas para YouTube.
No hay trabajo de montaje ni posproducción. Reducimos la carga técnica para maximizar la inclusión.

Las ventajas de nuestro servicio:

La verdadera novedad son los Live Closed Captions (CC). En los sistemas tradicionales, los textos enviados en directo quedan fijos en el vídeo. Aquí no: el marco LYRI los superpone de forma dinámica. El vídeo permanece intacto y cada persona puede elegir o apagar el idioma en tiempo real.

Libertad para el espectador: el público desde casa puede activar, desactivar o cambiar el idioma de los subtítulos de forma autónoma.

Generación inmediata de archivos SRT: los archivos SRT son el formato estándar de los subtítulos. Contienen los textos y el momento exacto en que aparecen en pantalla. Al final del evento, el sistema LYRI los entrega enseguida, ya sincronizados y listos para subir a plataformas como YouTube.

Sin posproducción: el teatro o la entidad organizadora no tiene que volver a montar ni a subir el vídeo original. Los tiempos de trabajo de toda la producción se reducen a cero.

Cero visualizaciones perdidas: el enlace del directo de YouTube sigue siendo el mismo y permanece en línea. Así se conservan intactas todas las estadísticas, los comentarios y las interacciones recogidas durante el espectáculo.

Visualización a distancia con PC en la sala de control: los textos pueden llegar también a un ordenador alejado de la sala. Por ejemplo, a la sala de control del streaming, a otra sala o a otra sede. El ordenador recibe los textos en directo, por internet. Cada recuadro muestra un idioma, con su fuente, sus colores y su posición.

Hemos realizado
Sobretítulos para:

Opera Vision - Opera Europa
National Theater Mannheim & Opera Vision

La traviata (2024)

Streaming en directo en YouTube con closed captions (subtítulos que no forman parte del vídeo) en 3 idiomas: italiano, inglés y alemán.
SERVIZI OFFERTI
Ordenador
Subtítulos en streaming en directo en YouTube
Multilingüe
Multilingüe
Una cantante abrazada a una gran bola de espejos de discoteca en una escena de «La traviata»

OperaVision es una plataforma de streaming gratuita. Cuenta con el apoyo del programa Europa Creativa de la Unión Europea y la gestiona Opera Europa. Está pensada como un auténtico escenario digital. Emite en directo y bajo demanda espectáculos de ópera, danza y conciertos. Conecta a más de 40 teatros y compañías líricas. Con subtítulos en varios idiomas, hace estos contenidos accesibles a un público internacional.
El 9 de noviembre de 2024, junto con el Nationaltheater Mannheim, ofrecimos los subtítulos en streaming en el canal de YouTube de OperaVision. Eran en tres idiomas: italiano, inglés y alemán. El público desde casa podía seguir la ópera en tiempo real. Podía elegir uno de los tres idiomas. ¿Como en cualquier vídeo de YouTube? Sí, ¡pero en tiempo real!

Preguntas frecuentes sobre los subtítulos en streaming

Aquí se recogen las preguntas más frecuentes sobre nuestro servicio de subtítulos en streaming.

¿Qué plataformas son compatibles con su sistema de subtítulos en streaming?

Nuestro reproductor funciona bien con las plataformas principales, como YouTube. Muestra los subtítulos en tiempo real.

¿Cuántos dispositivos se pueden conectar en streaming?

No hay límite. El sistema envía los subtítulos del evento en directo a todos los dispositivos conectados a la vez.

¿El servicio mantiene el recuento de visualizaciones del vídeo original de YouTube?

Sí. Los subtítulos en streaming se integran en el flujo y nunca cambian los fotogramas del vídeo. Al final del directo, usted puede subir a la plataforma los archivos SRT multilingües creados por el sistema. Lo hace todo de forma autónoma y el vídeo inicial queda intacto.

¿Se pueden tener los textos siempre visibles en pantalla, en lugar de que los active el usuario?

Sí, por supuesto. La fuerza de nuestro sistema son los Closed Captions (CC), que el usuario gestiona por sí mismo. Pero LYRI también puede transmitir los subtítulos en la modalidad clásica Open Captions (OC). En ese caso, los textos quedan siempre fijos en el vídeo, para todos.

¿Qué es un archivo SRT?

Es el formato estándar de los subtítulos. Contiene los textos y el momento exacto en que aparecen en pantalla. Al final del evento, LYRI le entrega los archivos SRT, ya sincronizados y listos para subir a plataformas como YouTube.

¿Hace falta un operador dedicado?

Sí. Un operador en la sala gestiona los textos en directo. El sistema los alinea automáticamente con el vídeo que está viendo el espectador.

¿El espectador tiene que instalar algo?

En ordenador, no: se ve directamente en el reproductor con los subtítulos. En smartphone hace falta la app LYRI, gratuita.

¿Cuántos idiomas se pueden ofrecer a la vez?

Todos los idiomas preparados para el evento, sin un límite fijo. El espectador elige el que prefiere.