Subtítulos en la app

El Teatro Regio di Parma es uno de los teatros de ópera más importantes e históricos de Italia. Está en Parma y abrió en 1829, por voluntad de la duquesa María Luisa. Es un referente de la ópera internacional y está muy ligado a las obras de Giuseppe Verdi. Cada año acoge el Festival Verdi.
Este espectáculo era especial: inmersivo y a 360°. Los subtítulos en la app sustituyeron perfectamente a los sobretítulos. Hicieron la ópera más accesible y permitieron seguirla en varios idiomas.

El Teatro Comunale di Bologna (TCBO) se fundó en 1763. Es uno de los teatros líricos y sinfónicos más importantes de Italia y del mundo. La sede histórica está en el centro de Bolonia. Es conocido por su excelente acústica y por haber acogido muchas obras de Giuseppe Verdi. Hoy, además de la sede histórica, cuenta con el Comunale Nouveau. Es un espacio abierto en 2022, que acoge gran parte de la programación durante las obras de restauración y renovación del teatro.
Desde 2022 el TCBO usa de forma estable el sistema LYRI en todas las funciones de la temporada de ópera y en los conciertos líricos. Los sobretítulos y los subtítulos en la app están siempre disponibles en italiano y en inglés. Si el texto se canta en otro idioma, la app muestra en cualquier momento también los sobretítulos en el idioma original.

L’Analfabeta de Fanny & Alexander y Federica Fracassi fue una producción totalmente accesible y completamente automática, sin operador humano. Tenía subtítulos en inglés y en italiano accesible con descripción de los sonidos en la app, audiointroducción y audiodescripción. Es un proyecto raro y único, porque reúne todos los servicios de accesibilidad de LYRI. Los integramos desde la producción, no solo en funciones sueltas. El espectáculo se basa en la heterodirección. Esta estructura permitió sincronizar con gran precisión los contenidos accesibles con la acción en directo. Así pudimos automatizar toda la gestión. De este modo, las diez funciones en el Piccolo Teatro di Milano fueron accesibles.
Un proyecto pionero, que anticipa el futuro de la accesibilidad en el espectáculo en directo.

El Teatro Stabile del Veneto «Carlo Goldoni» (TSV) es una gran institución teatral italiana. Nació en 1992 y está reconocido como Teatro Nacional. Gestiona las temporadas del Teatro Goldoni de Venecia y del Teatro Verdi de Padua. Promueve la producción y la difusión de la cultura teatral. Presta especial atención al teatro clásico y a Carlo Goldoni.
El TSV promueve la accesibilidad universal. Quiere eliminar las barreras físicas, sensoriales y cognitivas. Ofrece espectáculos con audiodescripción y subtítulos en la app LYRI, también en gafas inteligentes. Así la experiencia es inclusiva para todas y todos.
Con el espectáculo «Il gabbiano», dirigido por Filippo Dini, el modelo de espectáculo accesible for all ha llegado también a una función de Trento y a una de Lucca.