Ir al contenido

Accesibilidad
para eventos en directo

Unimos tecnología y sensibilidad para derribar toda barrera. Queremos que todas y todos puedan vivir una experiencia cultural plena y participativa.

La cultura es participación.

Por un teatro inclusivo
y accesible for all.

Creemos que toda sociedad inclusiva debe reconocer las muchas singularidades que la forman. Debe apreciarlas y hacer todo lo posible por valorarlas. La tecnología debe ayudar en este proceso. Lo hace con una comunicación cuidadosa y con herramientas pensadas para quienes producen y difunden cultura: teatros, cines, museos y todas las instituciones culturales.

 

La tecnología es un medio para hacer los contenidos más inmediatos. Los contenidos deben tener siempre una calidad altísima y comunicarse de la forma adecuada. Para nosotros vale esta fórmula:
TECNOLOGÍA + CONTENIDOS + COMUNICACIÓN = ACCESIBILIDAD.
LYRI trabaja cada día por ello, junto con socios expertos en accesibilidad cultural. Queremos ofrecer espectáculos y eventos que todas y todos puedan entender y vivir, sin barreras.

¿Cómo se hace accesible un espectáculo de teatro?

Un verdadero camino de inclusión trabaja en dos frentes. El primero es la accesibilidad ON stage. Son las herramientas que se usan en la sala: sobretítulos multilingües y simplificados con descripción de sonidos, audiointroducción y audiodescripción. Sirven para quitar toda barrera durante la representación. El segundo es la accesibilidad OFF stage. Significa cuidar todo lo que ocurre antes del evento, desde los programas de mano fáciles de leer hasta una comunicación web clara e inclusiva.

¿Accesible para quién?

Cada día trabajamos por un verdadero concepto de accesibilidad for all. Para nosotros ya no existen espectáculos «por categorías». Existen soluciones tecnológicas pensadas para valorar las diferencias del público. Con herramientas integradas respondemos a toda necesidad visual, auditiva o lingüística de toda la comunidad. Queremos una oferta cultural a la que todas y todos puedan acceder de forma libre y completa.

La hoja de ruta de la accesibilidad

El camino hacia la plena accesibilidad se construye paso a paso. Por eso le acompañamos en cada fase: desde la elección de los espectáculos hasta la producción de los contenidos. Los subtítulos, las traducciones y las audiodescripciones los producimos nosotros. Llevamos la cultura de la inclusión a todas las áreas de su teatro, de la comunicación a la acogida en sala. Es mucho más que una fórmula «llave en mano»: le ofrecemos un acompañamiento profesional y constante.

LYRI para la accesibilidad

Espectador en el teatro que sigue el espectáculo con gafas inteligentes, en las que lee los subtítulos

SUBTÍTULOS en varios idiomas y simplificados, con descripción de sonidos, en la app para smartphone, tableta y gafas inteligentes.

Smartphone y tableta
Subtítulos en la app
Gafas inteligentes
Subtítulos en gafas inteligentes
Multilingüe
Multilingüe
Audiodescripción con auricular

AUDIOINTRODUCCIÓN y AUDIODESCRIPCIÓN en varios idiomas, en la app para smartphone y tableta, con auricular.

Auricular
Audiodescripción
Multilingüe
Multilingüe
Espectáculo de ópera con sobretítulos proyectados sobre el escenario, visibles para el público en la sala

SOBRETÍTULOS en varios idiomas en videoproyectores, pantallas LED y monitores.

Pantalla LED Monitor Videoproyector
Videoproyectores, pantallas LED, monitores
Multilingüe
Multilingüe

Las estrategias para un teatro accesible

Audience Development (Desarrollar relaciones): ampliar el público a nuevos grupos de espectadores. Crear vínculos a largo plazo y un fuerte sentido de pertenencia a la comunidad del teatro.

Audience Engagement (Implicar activamente): hacer que el público viva mejor el espectáculo. Las herramientas tecnológicas ayudan a comprender y mantienen viva la atención.

Audience Empowerment (Dar protagonismo): dar al público todo lo necesario para comprender a fondo el espectáculo. Quien mira se convierte en un intérprete activo y consciente.

Hemos hecho accesible:

Retrato de una mujer con gafas redondas y media melena oscura, apoyada en un escritorio, de «L’Analfabeta»
Romaeuropa Festival (Teatro Vascello de Roma), Piccolo Teatro di Milano (Studio Melato) y AMAT (Teatro Concordia de San Benedetto del Tronto)

L’Analfabeta (2026)

Subtítulos en inglés y subtítulos en italiano accesible con descripción de los sonidos en la app LYRI. Audiointroducción en italiano y en inglés emitida en la sala y audiodescripción en italiano en la app LYRI. Servicio automático, sin operador humano, para todas las funciones del Romaeuropa Festival, el Piccolo Teatro di Milano y AMAT (producción accesible for all).
SERVIZI OFFERTI
Subtítulos
Subtítulos en inglés en la app
Smartphone y tableta
Subtítulos en italiano accesible con descripción de los sonidos en la app
Auricular
Audiointroducción y audiodescripción en la app
Escena de «L’Analfabeta» de Fanny & Alexander: paneles con proyecciones azules en el escenario

L’Analfabeta de Fanny & Alexander y Federica Fracassi fue una producción totalmente accesible y completamente automática, sin operador humano. Tenía subtítulos en inglés y en italiano accesible con descripción de los sonidos en la app, audiointroducción y audiodescripción. Es un proyecto raro y único, porque reúne todos los servicios de accesibilidad de LYRI. Los integramos desde la producción, no solo en funciones sueltas. El espectáculo se basa en la heterodirección. Esta estructura permitió sincronizar con gran precisión los contenidos accesibles con la acción en directo. Así pudimos automatizar toda la gestión. De este modo, las diez funciones en el Piccolo Teatro di Milano fueron accesibles.
Un proyecto pionero, que anticipa el futuro de la accesibilidad en el espectáculo en directo.

TSV - Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale (Padova, Treviso, Venezia), Centro Servizi Culturali San Chiara (Trento), Teatro del Giglio (Lucca)

Il gabbiano (dirección de Filippo Dini)

Sobretítulos en inglés. Subtítulos en italiano accesible con descripción de los sonidos y subtítulos en inglés en la app LYRI. Audiointroducción en italiano emitida en la sala y audiodescripción en italiano en la app LYRI. Ofrecimos el servicio en todas las fechas de la gira en Padua, Treviso, Venecia y en los teatros de Trento y Lucca.
SERVIZI OFFERTI
Sobretítulos
Sobretítulos en inglés
Subtítulos
Subtítulos en italiano accesible con descripción de los sonidos en la app
Smartphone y tableta
App LYRI
Gafas inteligentes
Subtítulos en gafas inteligentes
Auricular
Audiointroducción y audiodescripción
Dos actores arrodillados en el escenario, con una tumbona y una mesita al fondo, en «Il gabbiano», de Filippo Dini

El Teatro Stabile del Veneto «Carlo Goldoni» (TSV) es una gran institución teatral italiana. Nació en 1992 y está reconocido como Teatro Nacional. Gestiona las temporadas del Teatro Goldoni de Venecia y del Teatro Verdi de Padua. Promueve la producción y la difusión de la cultura teatral. Presta especial atención al teatro clásico y a Carlo Goldoni.
El TSV promueve la accesibilidad universal. Quiere eliminar las barreras físicas, sensoriales y cognitivas. Ofrece espectáculos con audiodescripción y subtítulos en la app LYRI, también en gafas inteligentes. Así la experiencia es inclusiva para todas y todos.
Con el espectáculo «Il gabbiano», dirigido por Filippo Dini, el modelo de espectáculo accesible for all ha llegado también a una función de Trento y a una de Lucca.

Preguntas frecuentes sobre accesibilidad

Busque en la lista de abajo las preguntas más frecuentes, con sus respuestas, sobre nuestros servicios de accesibilidad para teatros y eventos.

¿Qué significa exactamente accesibilidad for all?

Son servicios, contenidos y tecnologías que hacen el espectáculo accesible al público más amplio posible. Con sobretítulos, subtítulos y audiodescripción juntos, respondemos a necesidades diferentes que se complementan. El objetivo es no excluir a nadie.

¿Basta con ofrecer sobretítulos para decir que un espectáculo o un evento es accesible?

No del todo. Los sobretítulos funcionan si el espectador lee bien y conoce el idioma del texto. Para incluir a todo el público hacen falta también otros servicios. Por ejemplo, subtítulos en varios idiomas, audiointroducción y audiodescripción.

¿También proporcionan dispositivos para hacer el espectáculo más accesible?

Sí, proporcionamos gafas inteligentes a quien quiere leer los subtítulos sin apartar la vista de la escena. Para los demás servicios usamos el método BYOD (Bring Your Own Device). El público usa su propio smartphone o tableta y su propio auricular. Así no hace falta instalar dispositivos en cada asiento y el servicio es más flexible y fácil de ampliar.

Además de los servicios, ¿ofrecen también asesoramiento sobre la accesibilidad de teatros y eventos? No sabría por dónde empezar.

Sí. Acompañamos a los clientes durante todo el camino. Les ayudamos a comprender y a poner en práctica las soluciones de accesibilidad. Es un tema que requiere atención y conciencia. Con el apoyo adecuado, cada vez es más sencillo de integrar de forma eficaz.

Accesibilidad Multilingüe

¿Quiere hacer más accesible su teatro?

Descubra cómo nuestros servicios pueden hacer más inclusiva su organización. Le mostraremos cómo el software LYRI se integra en sus producciones, qué hace falta para empezar y qué resultados puede esperar. Sin compromiso, con ejemplos concretos y todas las respuestas que busca.

Rellene el formulario