Aller au contenu

Accessibilité
pour les événements en direct

Nous unissons technologie et sensibilité pour abattre toutes les barrières. Nous voulons que toutes et tous puissent vivre une expérience culturelle pleine et captivante.

La culture, c’est la participation.

Pour un théâtre inclusif
et accessible for all.

Nous croyons que toute société inclusive doit reconnaître les nombreuses singularités qui la composent. Elle doit les apprécier et faire tout son possible pour les valoriser. La technologie doit aider ce processus. Elle le fait avec une communication attentive et des outils pensés pour celles et ceux qui produisent et diffusent la culture : théâtres, cinémas, musées et toutes les institutions culturelles.

 

La technologie est un moyen de rendre les contenus plus immédiats. Les contenus doivent toujours être de très grande qualité et être communiqués de la bonne manière. Pour nous, c’est cette formule qui compte :
TECHNOLOGIE + CONTENUS + COMMUNICATION = ACCESSIBILITÉ.
LYRI y travaille chaque jour, avec des partenaires experts en accessibilité culturelle. Nous voulons proposer des spectacles et des événements que toutes et tous puissent comprendre et vivre, sans barrières.

Comment rendre accessible un spectacle de théâtre ?

Un vrai parcours d’inclusion travaille sur deux fronts. Le premier est l’accessibilité ON stage. Ce sont les outils utilisés en salle : surtitres multilingues et simplifiés avec description des sons, audio-introduction et audiodescription. Ils servent à supprimer toute barrière pendant la représentation. Le second est l’accessibilité OFF stage. Il s’agit de soigner tout ce qui précède l’événement, des programmes de salle faciles à lire à une communication web claire et inclusive.

Accessible pour qui ?

Nous travaillons chaque jour pour une vraie notion d’accessibilité for all. Pour nous, il n’existe plus de spectacles « par catégories ». Il existe des solutions technologiques conçues pour valoriser les différences du public. Avec des outils intégrés, nous répondons à tous les besoins visuels, auditifs ou linguistiques de toute la communauté. Nous voulons une offre culturelle à laquelle toutes et tous puissent accéder librement et pleinement.

La feuille de route pour l’accessibilité

Le chemin vers la pleine accessibilité se construit pas à pas. C’est pourquoi nous vous accompagnons à chaque étape : du choix des spectacles à la production des contenus. Nous produisons nous-mêmes les sous-titres, les traductions et les audiodescriptions. Nous portons la culture de l’inclusion dans tous les domaines de votre théâtre, de la communication à l’accueil en salle. C’est bien plus qu’une formule « clés en main » : nous vous offrons un accompagnement professionnel et constant.

LYRI pour l’accessibilité

Spectateur au théâtre qui suit le spectacle avec des lunettes connectées et lit les sous-titres

SOUS-TITRES en plusieurs langues et simplifiés, avec description des sons, dans l’application sur smartphone, tablette et lunettes connectées.

Smartphone et tablette
Sous-titres dans l’application
Lunettes connectées
Sous-titres sur lunettes connectées
Multilingue
Multilingue
Audiodescription avec oreillette

AUDIO-INTRODUCTION et AUDIODESCRIPTION en plusieurs langues, dans l’application sur smartphone et tablette, avec oreillette.

Oreillette
Audiodescription
Multilingue
Multilingue
Spectacle d’opéra avec surtitres projetés au-dessus de la scène, visibles par le public dans la salle

SURTITRES en plusieurs langues sur vidéoprojecteurs, murs LED et écrans.

Mur LED Moniteur Vidéoprojecteur
Vidéoprojecteurs, murs LED, écrans
Multilingue
Multilingue

Les stratégies pour un théâtre accessible

Audience Development (Développer les relations) : élargir le public à de nouveaux groupes de spectateurs. Créer des liens à long terme et un fort sentiment d’appartenance à la communauté du théâtre.

Audience Engagement (Impliquer activement) : faire mieux vivre le spectacle au public. Les outils technologiques aident à comprendre et maintiennent l’attention en éveil.

Audience Empowerment (Rendre protagoniste) : donner au public tout ce qu’il faut pour comprendre à fond le spectacle. Celui qui regarde devient un interprète actif et conscient.

Nous avons rendu accessible :

Portrait d’une femme à lunettes rondes et carré foncé, appuyée à un bureau, extrait de « L’Analfabeta »
Romaeuropa Festival (Teatro Vascello di Roma), Piccolo Teatro di Milano (Studio Melato) et AMAT (Teatro Concordia di San Benedetto del Tronto)

L’Analfabeta (2026)

Sous-titres en anglais et sous-titres en italien accessible avec description des sons dans l’application LYRI. Audio-introduction en italien et en anglais diffusée en salle et audiodescription en italien dans l’application LYRI. Service automatique, sans opérateur humain, pour toutes les représentations du Romaeuropa Festival, du Piccolo Teatro di Milano et d’AMAT (production accessible for all).
SERVICES PROPOSÉS
Sous-titres
Sous-titres en anglais dans l’application
Smartphone et tablette
Sous-titres en italien accessible avec description des sons dans l’application
Oreillette
Audio-introduction et audiodescription dans l’application
Scène de « L’Analfabeta » de Fanny & Alexander : des panneaux avec des projections bleues sur scène

L’Analfabeta de Fanny & Alexander et Federica Fracassi a été une production entièrement accessible et totalement automatique, sans opérateur humain. Elle proposait des sous-titres en anglais et en italien accessible avec description des sons dans l’application, ainsi que l’audio-introduction et l’audiodescription. C’est un projet rare et unique, car il réunit tous les services d’accessibilité de LYRI. Nous les avons intégrés dès la production, et pas seulement dans quelques représentations. Le spectacle repose sur l’hétérodirection. Cette structure a permis de synchroniser avec une grande précision les contenus accessibles et l’action en direct. Nous avons donc pu automatiser toute la gestion. Ainsi, les dix représentations au Piccolo Teatro di Milano ont toutes été accessibles.
Un projet pionnier, qui anticipe l’avenir de l’accessibilité dans le spectacle vivant.

TSV - Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale (Padoue, Trévise, Venise), Centro Servizi Culturali San Chiara (Trente), Teatro del Giglio (Lucques)

Il gabbiano (mise en scène de Filippo Dini)

Surtitres en anglais. Sous-titres en italien accessible avec description des sons et sous-titres en anglais dans l’application LYRI. Audio-introduction en italien diffusée en salle et audiodescription en italien dans l’application LYRI. Nous avons proposé ce service pour toutes les dates de la tournée à Padoue, Trévise, Venise et dans les théâtres de Trente et de Lucques.
SERVICES PROPOSÉS
Surtitres
Surtitres en anglais
Sous-titres
Sous-titres en italien accessible avec description des sons dans l’application
Smartphone et tablette
Application LYRI
Lunettes connectées
Sous-titres sur lunettes connectées
Oreillette
Audio-introduction et audiodescription
Deux acteurs agenouillés sur scène, avec un transat et une table derrière eux, dans « Il gabbiano » de Filippo Dini

Le Teatro Stabile del Veneto « Carlo Goldoni » (TSV) est une grande institution théâtrale italienne. Il a été fondé en 1992 et est reconnu comme « Teatro Nazionale ». Il gère les saisons du Teatro Goldoni de Venise et du Teatro Verdi de Padoue. Il encourage la production et la diffusion de la culture théâtrale. Il accorde une attention particulière au théâtre classique et à Carlo Goldoni.
Le TSV promeut l’accessibilité universelle. Il veut supprimer les barrières physiques, sensorielles et cognitives. Il propose des spectacles avec audiodescription et sous-titres dans l’application LYRI, y compris sur lunettes connectées. Ainsi, l’expérience est inclusive pour toutes et tous.
Avec le spectacle « Il gabbiano », mis en scène par Filippo Dini, le modèle de spectacle accessible for all est aussi arrivé à Trente et à Lucques, avec une représentation dans chaque ville.

FAQ sur l’accessibilité

Recherchez dans la liste ci-dessous les questions les plus fréquentes, avec leurs réponses, sur nos services d’accessibilité pour les théâtres et les événements.

Que signifie exactement l’accessibilité for all ?

Ce sont des services, des contenus et des technologies qui rendent le spectacle accessible au public le plus large possible. Avec les surtitres, les sous-titres et l’audiodescription réunis, nous répondons à des besoins différents qui se complètent. L’objectif est de n’exclure personne.

Suffit-il d’offrir des surtitres pour qu’un spectacle ou un événement soit accessible ?

Pas tout à fait. Les surtitres fonctionnent si le spectateur sait bien lire et connaît la langue du texte. Pour inclure tout le public, d’autres services sont nécessaires. Par exemple des sous-titres en plusieurs langues, l’audio-introduction et l’audiodescription.

Fournissez-vous aussi des appareils pour rendre le spectacle plus accessible ?

Oui, nous fournissons des lunettes connectées à celles et ceux qui veulent lire les sous-titres sans quitter la scène des yeux. Pour les autres services, nous utilisons la méthode BYOD (Bring Your Own Device). Le public utilise son propre smartphone ou sa propre tablette, et sa propre oreillette. Ainsi, il n’est pas nécessaire d’installer des appareils à chaque place, et le service est plus flexible et plus facile à étendre.

En plus des services, offrez-vous aussi du conseil sur l’accessibilité des théâtres et des événements ? Je ne saurais pas par où commencer.

Oui. Nous accompagnons nos clients tout au long du parcours. Nous les aidons à comprendre et à mettre en pratique les solutions d’accessibilité. C’est un sujet qui demande attention et conscience. Avec le bon soutien, il devient peu à peu plus simple à intégrer de façon efficace.

Accessibilité Multilingue

Voulez-vous rendre votre théâtre plus accessible ?

Découvrez comment nos services peuvent rendre votre organisation plus inclusive. Nous vous montrerons comment le logiciel LYRI s’intègre à vos productions, ce qu’il faut pour commencer et quels résultats vous pouvez attendre. Sans engagement, avec des exemples concrets et toutes les réponses que vous cherchez.

Remplir le formulaire