Aller au contenu

Sous-titres sur lunettes connectées

Les lunettes connectées projettent les sous-titres en transparence dans le champ de vision du spectateur. Ainsi, vous suivez le spectacle sans jamais quitter la scène des yeux.

La magie de la scène,
toujours sous vos yeux.

Spectateur au théâtre qui suit le spectacle avec des lunettes connectées et lit les sous-titres
Spectateur avec lunettes connectées vu de dos : les sous-titres apparaissent à quelques mètres, sous la comédienne

Les lunettes connectées se portent aussi par-dessus ses propres lunettes.

Les sous-titres apparaissent dans le champ de vision, à quelques mètres et sous la scène : on suit le spectacle sans détourner le regard.

Le système affiche les sous-titres directement sur les lunettes connectées, grâce à la technologie innovante Epson® Moverio. LYRI en est revendeur officiel. Les textes apparaissent en transparence, comme un prolongement naturel du regard. Le confort visuel est très élevé. Un opérateur les synchronise toujours avec l’action sur scène.

 

Les sous-titres accessibles incluent aussi la description des sons. Ainsi, vous avez toutes les informations et gardez toujours la scène sous les yeux. Vous n’avez pas à regarder des écrans externes et vous profitez de la magie de la scène.

Les plus de notre service :

Aucune distraction visuelle : la projection en transparence permet de lire en gardant le regard sur l’action en scène. Pas besoin de regarder d’autres appareils.

Sous-titres accessibles et complets : parfaits pour les personnes sourdes ou malentendantes. Les textes peuvent aussi inclure la description des sons. Ainsi, vous comprenez chaque moment du spectacle, avec tout sous les yeux.

Qualité visuelle supérieure : les verres optiques Epson® offrent des textes nets et bien définis. Ils se lisent confortablement, même longtemps.

Elles se portent par-dessus vos propres lunettes : les lunettes connectées Epson® sont conçues pour être confortables même par-dessus des lunettes de vue.

Multilingue : les sous-titres sur les lunettes connectées peuvent être en plusieurs langues. Le public choisit la traduction qu’il préfère parmi celles disponibles.

Synchronisation en temps réel : un opérateur dans la salle synchronise les textes avec l’action sur scène. La lecture reste continue et immédiate pendant tout le spectacle.

Zéro pollution lumineuse : les écrans des lunettes limitent la projection au seul champ de vision de la personne qui les porte. Le reste de la salle reste parfaitement sombre. Les personnes assises à côté ne sont pas dérangées.

Fourniture des appareils : LYRI est revendeur agréé Epson® Moverio. Nous pouvons aussi fournir directement aux théâtres le matériel nécessaire au service.

Nous avons activé
les lunettes connectées pour :

TSV - Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale (Padoue, Trévise, Venise), Centro Servizi Culturali San Chiara (Trente), Teatro del Giglio (Lucques)

Il gabbiano (mise en scène de Filippo Dini)

Surtitres en anglais. Sous-titres en italien accessible avec description des sons et sous-titres en anglais dans l’application LYRI. Audio-introduction en italien diffusée en salle et audiodescription en italien dans l’application LYRI. Nous avons proposé ce service pour toutes les dates de la tournée à Padoue, Trévise, Venise et dans les théâtres de Trente et de Lucques.
SERVICES PROPOSÉS
Surtitres
Surtitres en anglais
Sous-titres
Sous-titres en italien accessible avec description des sons dans l’application
Smartphone et tablette
Application LYRI
Lunettes connectées
Sous-titres sur lunettes connectées
Oreillette
Audio-introduction et audiodescription
Deux acteurs agenouillés sur scène, avec un transat et une table derrière eux, dans « Il gabbiano » de Filippo Dini

Le Teatro Stabile del Veneto « Carlo Goldoni » (TSV) est une grande institution théâtrale italienne. Il a été fondé en 1992 et est reconnu comme « Teatro Nazionale ». Il gère les saisons du Teatro Goldoni de Venise et du Teatro Verdi de Padoue. Il encourage la production et la diffusion de la culture théâtrale. Il accorde une attention particulière au théâtre classique et à Carlo Goldoni.
Le TSV promeut l’accessibilité universelle. Il veut supprimer les barrières physiques, sensorielles et cognitives. Il propose des spectacles avec audiodescription et sous-titres dans l’application LYRI, y compris sur lunettes connectées. Ainsi, l’expérience est inclusive pour toutes et tous.
Avec le spectacle « Il gabbiano », mis en scène par Filippo Dini, le modèle de spectacle accessible for all est aussi arrivé à Trente et à Lucques, avec une représentation dans chaque ville.

FAQ sur les sous-titres des lunettes connectées

Cette liste rassemble les questions les plus fréquentes sur les sous-titres des lunettes connectées.

Les lunettes connectées sont-elles toujours disponibles au théâtre ?

Les lunettes connectées se retirent directement au théâtre, avant le début du spectacle. Elles ne sont proposées que pour certains événements et dans les théâtres qui les demandent et les prévoient. Mieux vaut toujours demander d’abord à l’organisateur si les appareils sont disponibles.

Peut-on déplacer les textes projetés dans les lunettes ?

Oui, les textes se déplacent à la verticale. Vous pouvez les voir au-dessus ou au-dessous de la scène, selon ce qui vous convient, y compris en fonction de votre place dans le théâtre.

Les lunettes connectées Epson® Moverio sont-elles confortables pendant tout le spectacle ?

Elles sont fabuleuses ! Aujourd’hui, c’est la solution technologique la plus avancée du marché. À l’intérieur des lunettes, il y a des écrans et des composants optiques de très haute qualité. C’est pourquoi l’appareil est solide. Ainsi, le texte en transparence est très net et bien défini. La vue ne se fatigue pas. Après un long moment, elles peuvent peser un peu, mais cela en vaut la peine !

Faut-il une connexion internet sur place pour qu’elles fonctionnent ? Faut-il se connecter à un réseau Wi-Fi particulier ?

Oui. Les appareils doivent être connectés à internet. Ils reçoivent ainsi les textes synchronisés en temps réel depuis notre serveur cloud. En général, le théâtre ou l’organisation prépare un réseau dédié à haute capacité. S’il n’y en a pas, nous installons nous-mêmes un réseau dédié et sur mesure.

Peut-on choisir soi-même la langue des sous-titres et des contenus ?

Bien sûr. Depuis l’interface de contrôle, vous choisissez en temps réel la langue que vous préférez parmi celles proposées par la production du spectacle.

Puis-je utiliser les lunettes connectées si je porte déjà des lunettes de vue ?

Absolument. Les lunettes se posent de façon pratique et confortable sur votre monture habituelle. L’expérience est pleinement inclusive pour toutes et tous.

La lumière projetée par les verres peut-elle déranger les voisins dans la salle ?

Aucune gêne. Les écrans des lunettes sont conçus avec une grande précision. La projection reste dans le seul champ de vision de la personne qui les porte. Le reste de la salle reste parfaitement sombre.

Pouvez-vous fournir les lunettes connectées à notre théâtre ?

Oui. LYRI est revendeur agréé Epson® Moverio et peut aussi fournir aux théâtres le matériel nécessaire au service.

Les sous-titres incluent-ils la description des sons ?

Oui, ils peuvent l’inclure. Ainsi, on comprend chaque moment du spectacle, avec tout sous les yeux.

À qui s’adressent les lunettes connectées ?

À toute personne qui veut lire les sous-titres sans quitter la scène des yeux. Elles sont très utiles aux personnes sourdes ou malentendantes et au public étranger, qui choisit sa langue préférée.

Quelle est l’autonomie de la batterie ?

L’autonomie est d’environ 3 heures.

Peut-on les utiliser depuis n’importe quelle place de la salle ?

Oui, depuis n’importe quelle place. Vous pouvez aussi déplacer les textes à la verticale, au-dessus ou en dessous de la scène, selon l’endroit où vous êtes assis.

Comment les retirer et les rendre ?

On les retire à l’entrée, en laissant une pièce d’identité, et on les rend à la fin du spectacle. Il suffit ensuite de les mettre et de choisir l’événement.