Vai al contenuto

Sottotitoli su smart glasses

Gli smart glasses proiettano i sottotitoli in trasparenza nel campo visivo dello spettatore. Così segue lo spettacolo senza mai staccare gli occhi dal palcoscenico.

La magia della scena,
sempre sotto i tuoi occhi.

Spettatore in teatro che segue lo spettacolo con gli occhiali smart, su cui leggere i sottotitoli
Spettatore con smart glasses visto da dietro: i sottotitoli appaiono a qualche metro, sotto l’attrice in scena

Gli smart glasses si indossano anche sopra i propri occhiali.

I sottotitoli appaiono nel campo visivo, a qualche metro di distanza e sotto la scena: si guarda lo spettacolo senza distogliere lo sguardo.

Il sistema porta i sottotitoli direttamente sugli smart glasses, con la tecnologia innovativa Epson® Moverio. LYRI ne è rivenditore ufficiale. I testi appaiono in trasparenza, come un’estensione naturale dello sguardo. Il comfort visivo è altissimo. Un operatore li sincronizza sempre con l’azione in scena.

 

I sottotitoli accessibili includono anche la descrizione dei suoni. Così lo spettatore ha tutte le informazioni e tiene sempre la scena sotto gli occhi. Non deve guardare schermi esterni e si gode la magia del palco.

I plus del nostro servizio:

Nessuna distrazione visiva: la proiezione in trasparenza permette di leggere tenendo sempre lo sguardo sull’azione in scena. Non serve guardare altri dispositivi.

Sottotitoli accessibili e completi: perfetti per le persone sorde o ipoudenti. I testi possono includere anche la descrizione dei suoni. Così si capisce ogni momento dello spettacolo, con tutto sotto gli occhi.

Qualità visiva superiore: le lenti ottiche Epson® danno testi nitidi e ben definiti. Si leggono comodamente anche a lungo.

Si indossano sopra i propri occhiali: gli smart glasses Epson® sono progettati per stare comodi anche sopra gli occhiali da vista.

Multilingua: i sottotitoli sugli smart glasses possono essere in diverse lingue. Il pubblico sceglie la traduzione che preferisce tra quelle disponibili.

Sincronizzazione in tempo reale: un operatore in sala sincronizza i testi con l’azione in scena. La lettura resta continua e immediata per tutto lo spettacolo.

Zero inquinamento luminoso: i display degli occhiali limitano la proiezione al solo campo visivo di chi li indossa. Il resto della sala resta perfettamente buio. Chi siede vicino non viene disturbato.

Fornitura dei dispositivi: LYRI è rivenditore autorizzato Epson® Moverio. Possiamo fornire direttamente ai teatri anche l’hardware necessario per il servizio.

Abbiamo attivato
gli smart glasses per:

TSV - Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale (Padova, Treviso, Venezia), Centro Servizi Culturali San Chiara (Trento), Teatro del Giglio (Lucca)

Il gabbiano (regia di Filippo Dini)

Sopratitoli in inglese. Sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni e sottotitoli in inglese in app Lyri. Audiointroduzione in italiano diffusa in sala e audiodescrizione in italiano in app Lyri. Abbiamo offerto il servizio per tutte le date della tournée a Padova, Treviso, Venezia e nei teatri di Trento e Lucca.
SERVIZI OFFERTI
Sopratitoli
Sopratitoli in inglese
Sottotitoli
Sottotitoli in italiano accessibile con descrizione dei suoni in app
Smartphone e tablet
App LYRI
Smart glasses
Sottotitoli su smart glasses
Auricolare
Audiointroduzione e audiodescrizione
Due attori inginocchiati sul palco, con una sdraio e un tavolino sullo sfondo, in «Il gabbiano» di Filippo Dini

Il Teatro Stabile del Veneto “Carlo Goldoni” (TSV) è una grande istituzione teatrale italiana. È nato nel 1992 ed è riconosciuto come Teatro Nazionale. Gestisce le stagioni del Teatro Goldoni di Venezia e del Teatro Verdi di Padova. Promuove la produzione e la diffusione della cultura teatrale. Dà particolare attenzione al teatro classico e a Carlo Goldoni.
Il TSV promuove l’accessibilità universale. Vuole abbattere le barriere fisiche, sensoriali e cognitive. Offre spettacoli con audiodescrizione e sottotitoli in app LYRI, anche su smart glasses. Così l’esperienza è inclusiva per tutte e tutti.
Con lo spettacolo “Il gabbiano”, per la regia di Filippo Dini, il modello di spettacolo accessibile for all è arrivato anche a una recita di Trento e a una di Lucca.

Faq per i sottotitoli su smart glasses

In questo elenco abbiamo raccolto le domande più frequenti sui sottotitoli su smart glasses.

Gli smart glasses sono sempre disponibili a teatro?

Gli smart glasses si ritirano direttamente a teatro, prima dell’inizio dello spettacolo. Ci sono solo per eventi specifici e nei teatri che li richiedono e li prevedono. Meglio chiedere sempre prima all’organizzatore se i dispositivi sono disponibili.

Si possono spostare i testi proiettati negli occhiali?

Sì, i testi si spostano in verticale. Puoi vederli sopra o sotto la scena, come ti è più comodo, anche in base a dove sei seduto a teatro.

Gli smart glasses Moverio di Epson® sono comodi da indossare per tutto lo spettacolo?

Sono favolosi! Oggi sono la soluzione tecnologica più avanzata sul mercato. Dentro gli occhiali ci sono display e componenti ottici di altissima qualità. Per questo il dispositivo è solido. Così il testo in trasparenza è molto nitido e ben definito. La vista non si affatica. Dopo molto tempo possono pesare un po’, ma ne vale la pena!

È necessaria una connessione internet in loco affinché funzionino? Bisogna connettersi a una particolare rete Wi-Fi?

Sì. I dispositivi devono essere connessi a internet. Così ricevono i testi sincronizzati in tempo reale dal nostro server in cloud. Di solito il teatro o l’organizzazione prepara una rete dedicata ad alta capacità. Se non c’è, installiamo noi una rete dedicata e su misura.

Si può scegliere da soli la lingua dei sottotitoli e dei contenuti?

Certo. Dall’interfaccia di controllo scegli in tempo reale la lingua che preferisci tra quelle messe a disposizione dalla produzione dello spettacolo.

Posso utilizzare gli smart glasses se porto già gli occhiali da vista?

Assolutamente sì. Gli occhiali si appoggiano in modo pratico e comodo sopra la tua normale montatura da vista. L’esperienza è pienamente inclusiva per tutte e tutti.

La luce proiettata dalle lenti può disturbare i vicini in sala?

Nessun disturbo. I display degli occhiali sono progettati con grande precisione. La proiezione resta nel solo campo visivo di chi li indossa. Il resto della sala rimane perfettamente buio.

Potete fornire gli smart glasses al nostro teatro?

Sì. LYRI è rivenditore autorizzato Epson® Moverio e può fornire ai teatri anche l’hardware necessario per il servizio.

I sottotitoli includono la descrizione dei suoni?

Sì, possono includerla. Così si capisce ogni momento dello spettacolo, con tutto sotto gli occhi.

A chi sono rivolti gli smart glasses?

A chi vuole leggere i sottotitoli senza distogliere lo sguardo dalla scena. Sono molto utili alle persone sorde o ipoudenti e al pubblico straniero, che sceglie la lingua preferita.

Quanto dura la batteria?

L’autonomia è di circa 3 ore.

Si possono usare da qualsiasi posto in sala?

Sì, da qualsiasi posto. I testi si possono anche spostare in verticale, sopra o sotto la scena, in base a dove sei seduto.

Come si ritirano e si restituiscono?

Si ritirano all’ingresso, lasciando un documento, e si riconsegnano a fine spettacolo. Poi basta indossarli e scegliere l’evento in programma.