Soluciones
y tecnologías
para una cultura
más accesible
Llegue al corazón de cada persona y hágale vivir toda la emoción del espectáculo en directo.
Con nuestros servicios integrados de sobretítulos, subtítulos y audiodescripción, hacemos los espectáculos y eventos accesibles, inclusivos y atractivos para todas y todos.
Vídeo sin sonido que presenta el servicio LYRI en un teatro: aparecen sobretítulos sobre el escenario, personas del público leen los subtítulos en el teléfono, un operador envía los textos desde un ordenador, una espectadora escucha la audiodescripción con un auricular y el público sonríe.
Nuestros servicios para el público
Sobretítulos en pantalla
Textos proyectados en tiempo real en pantallas, pantallas LED o monitores. Todo el público puede seguir cómodamente cada palabra en varios idiomas.
Subtítulos en smartphone y tablet
Con nuestra app gratuita LYRI, el público lee los textos en varios idiomas directamente desde su propio dispositivo.
Audiodescripción con auricular
La audiodescripción en la app LYRI, en los dispositivos del público, narra los detalles visuales en armonía con las voces en escena.
Subtítulos en gafas inteligentes
Gafas digitales con textos transparentes directamente en su campo visual, para vivir toda la magia del espectáculo.
Subtítulos en streaming
En los eventos en streaming, mostramos textos en varios idiomas en la parte inferior del vídeo, en ordenador, tablet o smartphone. Cada persona puede activarlos por sí misma.
Una historia completamente distinta
La tecnología desaparece para dejar espacio solo a la emoción.
Descubra cómo las herramientas de LYRI pueden implicar más al público y favorecer su plena participación.
Sincronización en tiempo real
Basta con un solo clic. Nuestro software de control envía los textos por cable a las pantallas de la sala. Al mismo tiempo, manda los datos a nuestro servidor en la nube. Desde allí, textos y audiodescripción llegan en tiempo real a los dispositivos del público (smartphones, tablets, gafas inteligentes y ordenadores). Un flujo único y continuo, siempre en sincronía con el ritmo del espectáculo en directo.
Idiomas ilimitados
Con LYRI no hay fronteras geográficas ni lingüísticas. Queremos que el público de todo el mundo se sienta como en casa. Por eso ofrecemos sobretítulos, subtítulos y audiodescripción en cualquier idioma que nos pidan. Nuestra tecnología nace para derribar toda barrera lingüística y permitir una participación realmente global.
Servicio «llave en mano»
Con LYRI tiene un único socio para la accesibilidad de sus eventos. Su público vive una experiencia completa. Le acompañamos desde la visita técnica al recinto hasta la preparación de los contenidos accesibles y la gestión en sala. Los subtítulos, las traducciones y las audiodescripciones los producimos nosotros. Puede confiar en nuestro equipo. O puede elegir que le guiemos y usar nuestras soluciones de forma autónoma.
Desarrollo de software interno
Nuestro equipo diseña y actualiza el corazón tecnológico de LYRI. Así podemos garantizar la máxima fiabilidad. También podemos escuchar las diferentes necesidades. De este modo creamos con rapidez soluciones a medida y nuevas funciones para cada producción.
Accesibilidad
Trabajamos con importantes organizaciones nacionales para difundir la accesibilidad for all. Queremos que la inclusión sea un camino sencillo y natural hacia espectáculos sin barreras. Cada día ponemos las tecnologías más innovadoras al servicio del público, como los subtítulos en gafas inteligentes y la audiodescripción con auricular. Así la magia del escenario llega de verdad a todas y todos.
Ponga el espectáculo en manos de su público. Con la app LYRI, el smartphone se convierte en una herramienta para seguir la escena en tiempo real. Ofrece subtítulos, argumento y audiodescripción con auricular, en los idiomas previstos para el espectáculo.
Los números de LYRI
Desde 2015 nos esforzamos por hacer la experiencia cultural en teatros y festivales
más accesible y agradable para todo el público.
10+
AÑOS DE EXPERIENCIA
300+
EVENTOS AL AÑO
50+
TEATROS Y FUNDACIONES
En escena con:
Más información
Accesibilidad y cultura:
nuestro compromiso constante
Pensamos que la experiencia cultural debe ser un derecho, no un privilegio. Por eso, cada día usamos la tecnología como herramienta de inclusión. Superamos las barreras lingüísticas y sensoriales. Así, cada espectáculo se convierte en un momento de auténtico encuentro compartido, abierto a todas y todos. También ofrecemos asesoramiento, junto con +Cultura Accessibile, para hacer accesible cada evento.
Colaboramos con:
+Cultura Accessibile
Trabajamos en estrecho contacto con +Cultura Accessibile. Es una asociación sin ánimo de lucro que, desde 2013, promueve la accesibilidad cultural en Italia. Lo hace con iniciativas de sensibilización, estudio de modelos inclusivos y formación.
Teatro Stabile del Veneto - Teatro Nazionale
Desde 2022, LYRI ofrece sus servicios al Teatro Stabile del Veneto. Desde 2025 es su socio técnico oficial para la accesibilidad.
Teatro Stabile di Torino - Teatro Nazionale
Desde 2026, LYRI lleva de gira los contenidos accesibles realizados por el Teatro Stabile di Torino. Son contenidos de algunas producciones del teatro y de algunos espectáculos invitados. También los ponemos a disposición en los teatros de las ciudades de la gira.
Epson®
Gracias a la colaboración con Epson® y a la tecnología Epson Moverio, desde 2023 hacemos accesibles espectáculos y eventos también con gafas inteligentes.
OperaMeet
OperaMeet es un proyecto de comunicación dedicado a la ópera. La cuenta con lenguajes y herramientas de hoy. Ha creado InfluOpera, un itinerario de formación y networking. Reúne a jóvenes creadores y profesionales del sector para construir nuevos relatos sobre el teatro musical. LYRI forma parte de él desde 2024. Además de dar a conocer la ópera, OperaMeet acompaña a teatros e instituciones en la producción de contenidos. Quiere abrir las puertas de la ópera a nuevos públicos. Y quiere mostrar que este lenguaje aún habla, con fuerza, de nuestro presente.
Opera Libretto
Plataforma digital disponible como sitio web y app. Reúne más de seiscientos libretos de ópera, que se pueden consultar gratis. Gracias a nuestra colaboración, aporta las sinopsis para la app LYRI en italiano y en inglés. Así la ópera es más accesible para todas y todos.
Sm@rt Opera
Asociación de promoción social fundada en 2021. Quiere hacer crecer y difundir la cultura de la música lírica, clásica y sinfónica. Apoya todas las performing arts. Promueve el estar juntos como herramienta de bienestar físico y mental para cada persona. La asociación organiza el proyecto de Servicio Civil Universal «CHI È DI SCENA». Es una iniciativa que acerca al público joven a la ópera y a la música clásica. LYRI participa como socio.
Opera a colori
El canal de pódcast para conocer y profundizar en el mundo de la ópera. Tiene formatos originales como Opera in Giallo y Opera Arancio. La colaboración sirve para preparar al público a vivir plenamente el teatro. Los enlaces a los pódcast de las óperas del archivo se escuchan directamente en la sección de información de la app LYRI.
En la práctica,
¿cómo funciona?
Todo muy bonito, pero al final, ¿cómo funciona? ¿Cuáles son las funciones principales de LYRI y cómo se usa? Reserve una demostración con nuestro equipo. Le mostramos cómo el software se integra en sus producciones, qué hace falta para empezar y qué resultados puede esperar. Sin compromiso, con ejemplos concretos y todas las respuestas que busca.